Pada tanggal 6 Maret 2024 Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang mengadakan webinar bekerja sama dengan Universitas Tsukuba, Jepang. Pembicara dari pihak UGM adalah Dr. Mulyadi, M.A. menyampaikan presentasi tentang penggunaaan istilah bahasa Jepang dalam penamaan nama usaha di wilayah Lamongan. Sedangkan pembicara dari pihak Universitas Tsukuba adalah Professor Baba Mika menyampaikan tentang penggunaan variasi kata ganti orang dalam karya sastra Jepang dan sejarahnya dari masa ke sama serta pengaruhnya dalam karya sastra Jepang. Saya bertugas menerjemahkan presentasi Dr. Mulyadi, M.A. ke dalam bahasa Jepang dan juga menerjemahkan presentasi Profesor Baba Mika ke dalam bahasa Indonesia. Webinar ini terbuka secara umum dan dihadiri peserta dari berbagai daerah di Indonesia, seperti Sumatera, Jawa, Bali, Sulawesi.

Webinar ini diharapkan dapat memberikan pengetahun baru baik bagi peserta dari pihak Univeristas Tsukuba maupun dari pihak dalam negeri Indonesia. Penelitian yang dipaparkan Dr. Mulyadi, M.A. menyimpulkan bahwa penamaan nama usaha dengan istilah Jepang mengindikasikan bahwa pelaku usaha tersebut berasal dari kalangan muda yang mengenal kebudayaan popular Jepang. Sementara itu, penelitian yang dipaparkan oleh Profesor Baba Mika menunjukkan bahwa penggunaan variasi kata ganti orang pertama dalam karya sastra Jepang merupakan hal yang lazim digunakan dan hal ini dilakukan dengan mempertimbangkan hubungan antar tokoh dalam sebuah cerita karena tingkat keakraban yang berbeda memerlukan kata ganti orang pertama yang berbeda pula dalam bahasa Jepang.

Setelah pemaparan materi kedua narasumber, diadakan sesi Tanya jawab sehingga peserta bisa mengonfirmasi pemahamannya atau bertanya jika terdapat penjelasan yang belum dimengerti. Dalam sesi Tanya jawab beberapa peserta dari Indonesia menyampaikan pertanyaan dan penerjemah juga bertugas menerjemahkan seluruh proses Tanya jawab.

Penerjemah lisan dalam forum webinar ini bertujuan agar seluruh peserta dapat memahami materi yang disampaikan karena peserrta dari pihak Jepang tidak memahami bahasa Indonesia dan audien dari Indonesia berasal dari beragam latar belakang yang tidak semuanya memahami bahasa Jepang. Penerjemahan dilakuakan dengan strategi one after another, yaitu penerjemah tidak menerjemahkan secara simultan bersamaan dengan pembicara menyampaikan materinya, tetapi dilakukan dengan memberi waktu bagi penerjemah setelah pembicara memberi jeda antar materinya. Strategi ini dipilih karena predikat kalimat bahasa Jepang berada di akhir kalimat sehingga penerjemah tidak akan memahami seluruh makna kalimat jika kalimatnya belum selesai diucapkan. Strategi penerjemahan ini dikomunikasikan terlebih dahulu oleh saya sebagai penerjemah kepada pihak pemakalah sehingga pada saat pelaksanaan, pemakalah bisa menentukan jeda akan dimasukkan di mana saja. Komunikasi sebelum hari ini berperan penting untuk membangun kerjasama antara pemakalah dan penerjemah sehingga proses penyampaian materi dapat dilakukan dengan lancar dan penerjemah itu harus menyela presentasi untuk meminta waktu jeda.

Program studi Linguistik merupakan salah satu program studi jenjang magister di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada. Visi program studi tersebut yaitu menjadi program studi linguistik yang berkualitas unggul, berwawasan kebangsaan, aktif dan responsif terhadap permasalahan bahasa dan pengembangan ilmu bahasa, serta mampu menjadi program studi rujukan di kawasan Asia Pasifik pada tahun 2025. Untuk mencapai visi tersebut, salah satu misi yang dijalankan prodi tersebut adalah mendidik sarjana linguistik berderajat magister yang mampu menerapkan ilmu kebahasaan yang diperolehnya untuk menyelesaikan berbagai masalah kemasyarakatan dan mampu berdialog serta bermitra dengan sarjana mancanegara dalam upaya menjalin kerja sama antarbudaya yang saling menguntungkan. Hal ini dibuktikan dengan diwajibkannya para mahasiswa menggunakan bahasa daerah mereka masing-masing saat presentasi pada mata kuliah Psikolinguistik.

Psikolinguistik adalah bidang ilmu yang mempelajari cara manusia membuat dan menggunakan bahasa. Teori psikolinguistik memandang bahasa sebagai sarana untuk menyampaikan informasi, dengan fokus pada pandangan bahwa bahasa adalah hasil dari kebiasaan manusia. Secara pokok, psikolinguistik berupaya untuk menjelaskan bagaimana struktur bahasa terbentuk, digunakan, dan dipahami dalam proses komunikasi. Dari fokus tersebut, dosen psikolinguistik di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada yaitu Drs. Tatang Hariri, M.A., Ph.D., berinisiatif ingin memanfaatkan kondisi dimana para mahasiswanya berasal dari berbagai daerah untuk memperkenalkan bahasa ibu mereka masing-masing. Ini bertujuan agar menjadi contoh langsung bagaimana bahasa yang berbeda terjadi dan agar bahasa lokal tetap dilestarikan dan tidak hilang. Untuk memahami materi, powerpoint yang ditampilkan tetap menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa Inggris.

Pada hari Selasa tanggal 4 Juni 2024 kemarin, telah diselenggarakan Seminar Nasional dengan tema “Perkembangan Bahasa Arab dalam Berbagai Media” sebagai persembahan kepada bapak Dr. Masrukhi. M.Hum sebelum memasuki masa purna tugas. Seminar tersebut dihadiri rekan-rekan dosen beliau bahkan dihadiri beberapa petinggi seperti Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Prof. Dr. Setiadi, M.Si., Kepala Departemen Bahasa dan Sastra, Bapak Dr. Sudibyo, M.Hum., serta Kepala Program Studi Sastra Arab, Dr. Zulfa Purnamawati, S.S., M.Hum. Selain dosen,  mahasiswa-mahasiswa yang pernah diajar oleh beliau juga turut hadir menyaksikan seminar tersebut. 

Setelah acara di buka, Eka Setiawan dan Pandhita Hapsari selaku pembawa acara menyerahkan tugasnya kepada Dr. Arief Ma’nawi, S.S., M.Hum. sebagai moderator untuk memandu jalannya seminar. Acara inti yaitu Seminar Nasional dengan pembicara diantaranya adalah Prof. Dr. Syamsul Hadi, S.U., M.A., Prof. Dr. H Tulus Musthofa, Lc., M.A. dan Dr. Moh. Masrukhi, M.Hum. sendiri. Penyerahan kenang-kenangan diserahkan oleh Dr. Mahmudah, S.S., M.Hum. sebagai perwakilan dari Kajian Budaya Timur Tengah dan Dra. Uswatun Hasanah, M.A. sebagai perwakilan dosen program studi Sastra Arab. Acara ditutup dengan prosesi potong tumpeng oleh yang terhormat Dr. Mohammad Masrukhi M.Hum.

Guru Besar Program Studi Magister Kajian Budaya Timur Tengah UGM, Prof. Dr. Sangidu, M.Hum., diundang sebagai dosen tamu penguji sekaligus promotor disertasi mahasiswa asal negara Mesir, Kristena Lateef Nazmy, pada Program Studi Kajian Masyarakat dan Humaniora, Departemen Penelitian dan Pengkajian Sosial dan Psikologi, Suez Canal University. Ujian Disertasi ini dilaksanakan pada hari Sabtu, 1 Juni 2024 di Kantor Pusat Institute of Afro-Asian Studies, Suez Canal University – Mesir dengan judul disertasi “Mechanisms of Confronting Publishing Crimes Committed through Electronic Means: A Comparative Field Study between Egypt and Indonesia”. Adanya pertukaran promotor dan dosen penguji ini dilaksanakan dalam rangka merealisasikan kerjasama antara Universitas Gadjah Mada dan Suez Canal University.

Perlu diketahui bahwa Universitas Gadjah Mada dan Suez Canal University telah melangsungkan kerjasama sejak tahun 2005 hingga saat ini. Kerjasama ini dipelopori oleh para dosen Kajian Budaya Timur Tengah, Prof. Dr. Sangidu, M.Hum. dan Prof Syamsul Hadi, S.U yang pada saat itu menjabat sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada. Realisasi kerjasama kedua universitas dalam pelaksanaan Tri Dharma Perguruan Tinggi (Pendidikan, Penelitian, dan Pengabdian kepada Masyarakat) telah banyak dilakukan, di antaranya adalah Program Pertukaran Pelajar Indonesia dan Mesir, Kuliah Umum dalam bidang Bahasa, Sastra dan Budaya Arab, Kolaborasi Penelitian dan Pengabdian Masyarakat hingga Stakeholder Pendirian Program Studi Kajian Budaya Timur Tengah pada tahun 2019. Berlangsungnya kerjasama ini diharapkan dapat mengoptimalkan kontribusi positif jangka panjang antara kedua belah pihak.

Pada 1 Juni 2024 pukul 4 sampai 6 sore di Pelataran Gedung Soegondo Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada, Palmerah, Yuk! bersama Perpustra melanjutkan upaya mencerahkan sesama melalui diskusi literasi bersama Maman Suherman dan Kalis Mardiasih sebagai pembicara acara. Mereka mengundang komunitas literasi maupun penerbit selaku pihak yang turut serta dalam memperjuangkan gerakan literasi . Perpustra UGM bersama dengan Palmerah, Yuk! Telah mengadakan diskusi terkait upaya dalam merawat literasi. Diskusi ini menyoroti pentingnya akses buku dan upaya menjadikan buku sebagai benda hidup yang aktif menemui pembacanya, demi melanjutkan perjuangan kita untuk saling mencerahkan.

Upaya memperjuangkan dan merawat literasi agar terus berjalan, bahkan sering kali dimulai dari gerakan sederhana, meski menghadapi tantangan besar. Inilah ajakan bagi kita semua untuk bergerak dalam meningkatkan akses pengetahuan, melalui kata-kata. Sebagai ruang bebas untuk saling terhubung dalam kegiatan literasi, kali ini Perpustra menjadi tempat bagi peserta untuk mengikuti diskusi dengan penuh antusiasme, berbagi kondisi literasi di daerah masing-masing. Selain mengikuti diskusi, para hadirin pada acara tersebut  juga bisa ikut bergerak bersama dalam literasi dengan donasi di Galang Buku. Itulah gambaran singkat kegiatan, nantikan kegiatan menarik lainnya di Perpustra Yogyakarta!