Yogyakarta, 23 Agustus 2024 – Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea  FIB UGM didukung oleh Literature Translation Institute (LTI) Korea menyelenggarakan Lokakarya Penerjemahan Karya Sastra pada 4 Juni hingga 23 Agustus 2024. Lokakarya Penerjemahan Karya Sastra ini merupakan kegiatan perdana yang diselenggarakan untuk mahasiswa dan alumni Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea UGM. Kegiatan ini bertujuan untuk memberikan wadah bagi mahasiswa dan alumni untuk melatih dan menambah ilmu pengetahuan dalam bidang penerjemahan, khususnya penerjemahan karya sastra yang diajarkan langsung oleh pakarnya. Tidak hanya itu, sebanyak 20 orang yang terpilih dalam seleksi peserta, masing-masing mendapatkan buku secara gratis yang berjudul “1988년도 제12회 이상문학상작품집.” Buku tersebut merupakan kumpulan karya sastra terbaik pada yang terpilih dalam Yi Sang Literary Award tahun 1988. Salah satu karya sastra dalam buku tersebut adalah karya dari penulis Lim Chul-wooberjudul “The Red Room” yang meraih penghargaan utama. 

Pada lokakarya ini, “The Red Room” merupakan karya sastra yang diterjemahkan dan didiskusikan oleh peserta yang dikoordinasikan dosen Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UGM, Alfiana Amrin Rosyadi, S.S., M.A. dan dipandu oleh pengajar Febriana Elfida Trihtarani, S.S., M.A. dan Theresia Avila Rencidiptya Gitanati Firstantin, S.S.,M.A. Kegiatan Lokakarya Penerjemahan Karya Sastra “The Red Room” dilaksanakan sebanyak 19 kali pertemuan yang dibagi menjadi 2 kali pertemuan dalam seminggu. Para peserta diminta membaca dan menerjemahkan karya sastra tersebut dari bahasa Korea ke bahasa Indonesia yang dibagi menjadi beberapa bagian dan didiskusikan bersama pada setiap pertemuan. Tidak hanya membahas cara dan teknik penerjemahan karya sastra yang baik dan benar, lokakarya ini juga mengeksplorasi isi karya sastra “The Red Room” yang mengandung unsur sejarah berlatar perjuangan demokrasi dan reformasi di Korea Selatan pada tahun 1988. 

Rangkaian kegiatan lokakarya penerjemahan karya sastra diakhii  dengan sesi pertemuan dengan penulis. Pertemuan tersebut dilakukan secara bauran yang bertempat di Ruang Sidang 1, Fakultas Ilmu Budaya UGM. Pada puncak acara tersebut, para peserta berkesempatan untuk berdiskusi dan melakukan tanya jawab secara langsung dengan penulis Lim Chul-woo terkait isi karya “The Red Room.” 

Selain diskusi bersama penulis, acara penutupan juga diisi dengan sesi penyerahan hadiah kepada 3 peserta aktif yang mengikuti lokakarya secara antusias dan memiliki hasil terjemahan terbaik. Peserta terbaik pertama diraih oleh Fitri Puspita Ningrum yang memperoleh penghargaan berupa laptop Asus Vivobook. Selanjutnya, peserta terbaik kedua diraih oleh Vira Ardiana dan memperoleh penghargaan berupa tablet Advan dan keyboard. Penghargaan terakhir sebagai peserta terbaik ketiga diberikan kepada Adinda Cindy Kartika Putri dengan hadiah berupa tablet Samsung Galaxy A9. Hadiah para peserta terbaik diserahkan langsung oleh bapak Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D. selaku perwakilan Kepala Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UGM. 

Penulis: Peony

Editor: Fathiannisa

Kamis, 29 Agustus 2024, menjadi momen istimewa bagi Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Gadjah Mada dengan digelarnya Mangayubagya Wisuda Sarjana periode IV tahun ajaran 2023/2024. Sebanyak 244 wisudawan dan wisudawati merayakan kelulusan mereka, menyandang gelar sarjana setelah menyelesaikan studi di FIB. Acara wisuda yang khidmat ini semakin meriah dengan persembahan tari dari Ratnaraya, unit tari mahasiswa Program Studi Bahasa, Sastra, dan Budaya Jawa.

Empat mahasiswi, yaitu Audrey Gisela, Ganes Larasati, Novalia Hidayatus S., dan Wening Hidayati, mempersembahkan Tari Geol Denok sebagai bagian dari rangkaian acara wisuda. Tari Geol Denok merupakan tarian khas Semarang yang menggambarkan keceriaan gadis-gadis Semarang yang menari dengan gerakan rancak, energik, dan diiringi musik yang dinamis. Secara etimologis, kata “geol” merujuk pada gerakan tari bagian lutut dan pinggul, sementara “denok” adalah sebutan untuk gadis di Semarang.

Dalam wawancara dengan Wening Hidayati, salah satu penampil, ia menyampaikan bahwa Tari Geol Denok merupakan tarian baru bagi anggota Ratnaraya. “Kami berusaha memberikan yang terbaik dalam penampilan kali ini, dan sangat senang bisa menyambut para wisudawan dan wisudawati FIB UGM dengan Tari Geol Denok,” ujar Wening (05/09/2024).

Penampilan Ratnaraya tidak hanya sebagai hiburan semata, tetapi juga mencerminkan komitmen FIB UGM dalam melestarikan kebudayaan Nusantara, khususnya budaya Jawa. Pelestarian kebudayaan ini memerlukan dukungan dan kolaborasi dari berbagai pihak, dan FIB UGM berperan aktif dengan memberikan ruang seluas-luasnya bagi eksplorasi seni dan budaya, agar jati diri bangsa tersebut tetap relevan dan memberikan manfaat bagi kehidupan masyarakat.

Penulis : Haryo Untoro

Pada tanggal 5 September 2024, telah berlangsung kegiatan Focus Group Discussion (FGD) yang bertempat di Ruang Sidang 1 Gedung Dekanat Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada (UGM). Acara ini diadakan sebagai bagian dari upaya pengembangan instrumen online adaptive test bahasa Arab berbasis teori ACTFL menggunakan CBT (Computer-Based Testing) di Universitas Darussalam Gontor.

Para peneliti dari Universitas Darussalam Gontor yang hadir dalam acara ini adalah Dr. Ihwan Mahmudi, Dr. Ahmad Saifulloh, Dr. Moh. Ismail, dan Dr. Izzul Fatawi. Mereka memaparkan rencana pengembangan tes kebahasaan yang mereka rancang untuk meningkatkan kualitas pengajaran bahasa Arab melalui pendekatan adaptive testing.

Acara ini juga dihadiri oleh dosen-dosen dari Fakultas Ilmu Budaya UGM yang memberikan sambutan hangat kepada para peneliti. Diskusi ini berfokus pada berbagi informasi dan pengalaman mengenai berbagai jenis tes kebahasaan yang telah diterapkan di Fakultas Ilmu Budaya UGM. Para dosen UGM memberikan panduan dan wawasan yang berharga tentang bagaimana mengembangkan dan mengimplementasikan tes kebahasaan yang efektif, serta tantangan yang mungkin dihadapi dalam proses tersebut.

Kolaborasi antara Universitas Darussalam Gontor dan Fakultas Ilmu Budaya UGM ini diharapkan dapat menghasilkan instrumen tes yang lebih baik, yang tidak hanya mengukur kemampuan bahasa Arab secara efektif tetapi juga beradaptasi dengan kebutuhan dan perkembangan teknologi terbaru dalam pendidikan bahasa. 

Kegiatan ini merupakan langkah maju yang penting dalam upaya meningkatkan kualitas pembelajaran bahasa Arab dan diharapkan dapat menjadi model bagi institusi lain dalam pengembangan tes kebahasaan berbasis teknologi.

Yogyakarta, 11 September 2024 – Bertempat di Auditorium Gedung Soegondo Lantai 7, Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Gadjah Mada (UGM) menjadi tuan rumah kunjungan dari siswa-siswi MAN 2 Blitar. Acara yang berlangsung dari pukul 09.00 hingga 11.00 pagi ini dipenuhi dengan antusiasme tinggi dari para peserta.

Dalam kunjungan ini, para siswa MAN 2 Blitar mendapatkan kesempatan untuk mendalami berbagai informasi terkait FIB dan UGM. Materi yang dibawakan oleh pihak fakultas mencakup berbagai aspek mengenai program studi yang tersedia, fasilitas, serta kehidupan kampus di UGM. Penjelasan yang mendetail dan interaktif membuat siswa-siswa sangat terlibat dan bersemangat selama acara berlangsung.

Sesi diskusi menjadi salah satu momen yang paling dinantikan. Para murid tidak ragu untuk mengajukan berbagai pertanyaan yang relevan, seperti informasi mengenai beasiswa yang tersedia di UGM, rata-rata nilai SNBP, serta skor UTBK yang dibutuhkan untuk masuk ke FIB. Selain itu, mereka juga menanyakan mengenai prestasi yang bisa diperoleh melalui jalur hafalan Al-Quran dan pengalaman organisasi dari mahasiswa FIB UGM. Semua pertanyaan tersebut dijawab langsung oleh mahasiswa UGM yang berbagi pengalaman mereka dengan penuh antusias.

Acara kunjungan ini diakhiri dengan pemberian cenderamata yang sangat berkesan. Siswa-siswi MAN 2 Blitar menyumbangkan karya kaligrafi hasil tangan mereka serta makanan khas Blitar sebagai bentuk apresiasi dan kenang-kenangan untuk pihak FIB UGM. Cenderamata tersebut diterima dengan hangat dan menjadi simbol persahabatan yang terjalin antara kedua belah pihak. Kunjungan ini diharapkan dapat mempererat hubungan antara MAN 2 Blitar dan UGM serta memberikan gambaran yang lebih jelas mengenai kehidupan akademis dan peluang di Fakultas Ilmu Budaya UGM.

Yogyakarta, Senin 2 September 2024. Gelanggang Inovasi dan Kreativitas (GIK) UGM menyelenggarakan siaran pers The Life of Butoh, mengundang sejumlah wartawan dari lingkup Universitas Gadjah Mada dan luar lingkungan kampus. Pada kesempatan ini, Bambang Paningron dan Ajie Wartono selaku Program Director GIK UGM memandu kegiatan siaran pers untuk membahas penyelenggaraan kegiatan The Life of Butoh yang terdiri atas penampilan, film screening, contemporary dance, poster exhibitions, talkshow, dan live performances selama tiga hari pada Rabu, 4 September 2024 hingga 6 September 2024. Sebagai pembuka, Bambang menjelaskan alasan dari mengadakan penampilan Butoh yang merupakan kesenian atau pergelaran yang menjadi ruang bagi seniman mampu mengekspresikan dan mengkomunikasikan masalah-masalah sosial melalui elemen seni-seni yang ada melalui seni teater, seni rupa, dan apapun yang tidak terikat dengan ruangan dan hal yang bersifat normatif.

Lanjutnya, ia menerangkan kemunculan seni Butoh terjadi pasca perang dunia berakhir dan sekat-sekat ruang menjadi luntur, sehingga memberikan seniman Jepang untuk mampu menyalurkan aspirasi seninya secara bebas. Penyelenggaraan Butoh di Indonesia memiliki keterkaitan erat dengan kesamaan masyarakat Jawa yang memiliki kedekatan seni tradisi yang mirip dengan Butoh. Sebagai ruang aktivasi seni dan kreasi, GIK sebagai creative hub memiliki tujuan membangkitkan spirit yang terkandung seperti pada Butoh, pemberian keleluasaan melalui otonom, dan ruang mengekspresikan hal-hal yang mereka ingin kreasikan. Meskipun, ikatan-ikatan ruang GIK UGM masih tinggi, GIK berharap dapat mengakomodasi serta mengkaji seni Butoh yang telah berpengaruh di dunia dalam waktu yang singkat.

Berikutnya, Ajie Wartono menjelaskan bahwa di GIK, bertumpu pada sains, teknologi, dan estetika dengan penggabungan perkembangan ilmu saintek dan kreativitas sebagai suatu kesatuan dan saling mendukung. Seni dan Budaya memberikan warna-warna humanis pada perkembangan teknologi pada nuansa yang lebih artistik dengan cara yang mampu dirasakan pada manusia umumnya melalui pemolesan seni dan budaya dari melakukan hal yang kecil. Ajie berharap penggabungan teknologi dapat menghasilkan lingkungan yang ramah dan mengajar kebaikan. Pelaksanaan Butoh tidak hanya menjadi akomodasi seni bagi masyarakat umum di sekitar UGM atau Yogyakarta, namun menjadi awal ajang kolaborasi internasional kedepannya yang berpotensi dapat diselenggarakan di GIK UGM.