ARTraduction, with its logo interpreted from AR or the initials of Andina Rorimpandey, a nationally certified French translator recognized by the French Embassy. ARTraduction not only focuses on French-Indonesian-English translation, but also strives to enrich the Indonesian public’s knowledge of French culture through social media, such as Instagram and Blog where ARTraduction shares information on culture, language, tourist attractions, culinary, education system in France and other francophone countries and other interesting information.

As a translation agency, ARTraduction provides translation services for legal and general documents, including books. In addition, the agency also offers editing, proofreading, consecutive interpreting, legalization at the French Embassy, and third-party partnerships for Schengen and other countries’ visas, as well as apostille at the Ministry of Justice and Human Rights.

ARTraduction’s commitment to education and networking is also evident in its collaboration with several public universities as guest lecturers. ARTraduction is also part of the Ministry of Education’s Teaching Practitioner program, becoming a French-Indonesian translation practitioner. This is concretely done with Gadjah Mada University to strengthen ARTraduction’s commitment in supporting education, by accepting student interns since the even semester of the 2022-2023 academic year.

That way, it is certain that the experience experienced by students as interns at this institution can bring useful knowledge and benefit themselves and the world. Being a translator is not an easy or even trivial thing, but a profession that requires a lot of experience and perseverance. So that in the future, students as ARTraduction interns and also part of UGM can take part in the design of the Sustainable Development Goals (SDGs) for Quality Education and Partnership points.

Author: Angela Amalia Kellen
Editor: Rifal Fadlurrahman
Translator: Sandya Kirani

Friday, March 15, 2024 – PT Kompas Gramedia Nusantara held the Kompas Gramedia Jalan-Jalan Program or known as KOPAJA with the aim of getting to know more about the company and the dynamics of working in the Creative Industry. This event was held directly at Menara Kompas Jl. Palmerah Sel. No 21, West Jakarta. This program was arranged and implemented by KGIC friends together with MSIB Batch 6 interns. Participants will get a deeper understanding of the structure, work culture, and daily operations of the company.

This program is in line with the 8th SDGs point of Decent Work and Economic Growth which helps increase competitiveness in the world of work, providing practical experience of a Large Media Company that has existed since 1965. In addition, this program is in line with the 9th SDGs point on Industry, Innovation, and Infrastructure where participants take part in observing firsthand how the Kompas Media Industry adopts technology and innovation in company operations, such as at the Kompas TV studio.

There are several visit agendas in this program. The event began with an introduction to the Kompas R&D Archive Center, Kompas TV Studio, Control Room, Tower Balcony, and learning Urban Farming at KG Park, then closed with an iftar event together. Through this activity, the participants also had the opportunity to meet and interact directly with Ridwan Kamil who on the same day filled the So Beginu Program at Menara Kompas 5th Floor. The event went smoothly and received enthusiasm from the participants of the Kompas Gramedia Batch 6 MSIB Internship. The KOPAJA program became the first opportunity for participants to interact with professionals at Kompas Gramedia and expand sustainable professional relationships in the future.

Author: Zulfaa Zahidah

Editor: Rifal Fadlurrahman

Bachelor student of Cultural Anthropology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada (UGM), Ida Ayu Purnama Novanka Larasati, who is familiarly called Dayu, recently recorded a brilliant achievement in the world of acting. Dayu won 2nd place in the Playwriting Competition at the 2024 National Student Arts Week (PEKSIMINAS) held at Jakarta State University on September 4, 2024. The event lasted for one week, from September 2-7, and was attended by participants from 24 provinces, including West Java, West Sumatra, Maluku, and Kalimantan.

As a student who is active in arts activities, Dayu has been involved in theater since high school grade 1. Currently, she is also active in Teater Gadjah Mada as Coordinator of Human Resource Development, where her duties include developing members’ skills and managing external and internal projects. In her role, she and her team have successfully organized external projects with Pionir UGM 2024 and Gelanggang Expo 2024, as well as participated in events such as “Agustusan with TGM” and PEKSIMIDA DIY 2024.

Her extensive experience in theater, from directing, to writing, to backstage, has strengthened her skills in leadership and teamwork, which is evident in the various projects she has managed. Her win at PEKSIMINAS adds to her list of prestigious achievements in the field of literary and acting arts. With this achievement, she became one of the outstanding students of the Faculty of Humanities, Universitas Gadjah Mada.

On Thursday, September 25, 2024, the Japanese Language and Culture study program welcomed guest lecturers from Padjadjaran University. The arrival of the lecturer from Padjadjaran University was related to the implementation of a joint lecture on the topic of Onomatopoeia.

The lecturers from Padjadjaran University, consisting of lecturers from the Sundanese Literature and Japanese Literature study programs, shared their research progress on the topic of Strengthening Understanding of Japanese Onomatopoeia through Website-Based Utilization of Local Wisdom (Sundanese) to students and lecturers of the Japanese Language and Culture study program.

In the project, lecturers from Sundanese Literature and Japanese Literature of Padjadjaran University are trying to develop a dictionary of Japanese onomatopoeia that can be found in Sundanese. The dictionary is still made in Indonesian-Japanese with of course an explanation of the meaning of the onomatopoeia. The existence of the Sundanese equivalent is to facilitate the understanding of the meaning of onomatopoeia for Japanese language learners, in this case Sundanese Japanese language learners. Then, the lecturer from Padjadjaran University also explained their plan to include pictures or visualizations of onomatopoeia in the dictionary to make it easier to understand the meaning of onomatopoeia. This project was carried out with the hope of facilitating the understanding of Japanese onomatopoeia through its equivalent in the local language. The lecturer from Japanese Language and Culture agreed to this because they often encounter cases where students find it easier to find equivalents and understand the meaning of onomatopoeia in the local language than in Indonesian.

At the end of the lecture session, the lecturer of Japanese Language and Culture gave a suggestion to attract Japanese Literature study programs in various universities spread throughout the region in order to increase the variety of equivalents in the local language of each region. In addition, there was an input to create a website so that the public can also participate in the development of the dictionary because it does not rule out the emergence of new onomatopoeias. This activity was then closed with a group photo session.

Author: Valentina Pramahita Iswari

Editor: Yulia Agustiani

Yogyakarta, September 30, 2024 – Faculty of Cultural Sciences Universitas Gadjah Mada (UGM) held a farewell lecture for Prof. Dr. Phil. Vincent Houben, a distinguished professor of Southeast Asian history and society, on Monday morning at the 7th Floor Auditorium of Soegondo Building. The event was attended by students in general, especially UGM history students, as well as Prof. Houben’s fellow lecturers.

In a lecture entitled “Area History in the Age of (De)globalization – a Retrospective and Prospective View,” Prof. Houben discussed the dynamics of regional history in the context of globalization and deglobalization, highlighting how these changes affect historical understanding. In his presentation, he invited students to reflect on the historical journey that has been taken and the challenges that will be faced in the future.

Prof. Houben recounted his academic journey, which began with the study of Indonesian history and Indonesian language at Leiden University from 1980 to 1987. He then continued his career as a lecturer in Indonesian history at Leiden from 1986 to 1997, before entering the maturity phase of his career by becoming a professor at Passau University and Humboldt University until 2022.

This event was a valuable opportunity for students to learn directly from the experiences and insights of an academic who has contributed greatly to the study of Southeast Asian history. With the spirit of sharing knowledge, this farewell lecture is expected to motivate students to continue to explore and develop the field of history in Indonesia. FIB UGM will always remember Prof. Houben’s contribution and wish him all the best for his next journey in retirement and future projects.