Yogyakarta, October 9, 2024 – Faculty of Cultural Sciences Universitas Gadjah Mada (UGM) received a visit from SMAN 1 Cluring, Banyuwangi, and MA Binaul Ummah, Bantul, at the faculty auditorium. This activity aims to give insight to the students about the existing study programs as well as the important role of the faculty in preserving culture. 

In the question and answer session, students from SMAN 1 Cluring asked questions about FIB’s contribution in preserving local culture and the challenges faced in the era of globalization. The Faculty of Cultural Sciences explained that the faculty plays an active role through research and community service, developing programs that promote local culture, although they face challenges such as the influence of foreign cultures and the lack of attention of the younger generation to cultural heritage. Students also asked about steps students can take to join the global exchange network, where it was explained that students are advised to be active in international organizations and develop foreign language skills.

Meanwhile, from MA Binaul Ummah, students asked about the UGM entrance pathway for tahfidz. The faculty explained that UGM provides special pathways for prospective students who have achievements in the field of tahfidz, with an emphasis on the importance of following the appropriate selection. Students can apply through the achievement pathway. They also questioned the job prospects for Arabic Literature graduates. It was explained that Arabic Literature graduates have extensive career opportunities, including in education, translation, diplomacy, and the media industry. This visit is expected to give students a better understanding of the importance of education in the field of cultural sciences as well as the opportunities that exist at UGM, hopefully students will be inspired to continue their studies to a higher level and contribute to the preservation of local culture.

Tuesday, June 18, 2024 – “Be A Good Exporter” is an Independent Study program organised by the National Export School Foundation. This semester-long program is part of the *Merdeka Belajar Kampus Merdeka* (MBKM) initiative. One of the key activities in this program involves developing export-ready products, carried out in collaboration with the Export Start-up Team (TSE), formed at the beginning of the program. The goal is to create products that meet international market demands and have the potential to become successful export items.

Together with TSE, the author worked on developing a dried cardamom product sourced from local Indonesian farmers. Throughout the development process, the author and the team conducted market research and devised strategies tailored to relevant target markets. They then worked on product development, brand building, and digital marketing strategies suited to international markets. Additionally, the team simulated business matching sessions, studied payment methods and required documentation, and explored logistics options for exporting products. Through this comprehensive process, the author gained insights into the full cycle of preparing a product for export. Furthermore, the program provided valuable knowledge on national and international export-import regulations.

The “Be A Good Exporter” program contributes to the SDGs, particularly SDG 8 (Decent Work and Economic Growth) and SDG 12 (Responsible Consumption and Production). By empowering local farmers and developing cardamom products for international markets, this program supports inclusive and sustainable economic growth, while also promoting fair and responsible trade practices.

[Public Relations of FIB UGM, Author: Katherine Valencia Pangestu, Editor: Rifal Fadlurrahman, Aldiza Pramudhita]

Thursday, April 25, 2024 – Delegations from Indonesia and the Netherlands gathered to attend the bilateral meeting of The 23rd Mixed Economic Commission between the Republic of Indonesia and the Kingdom of the Netherlands in Jakarta, Indonesia (25/4). In the agenda, both countries agreed to enhance bilateral cooperation in various sectors, including economy, investment, transportation, maritime, education and culture, energy and mineral resources, and health.

On this occasion, Mr. Didin Wahyudin stated that economic cooperation between the two countries needs to be strengthened, considering the potential in trade relations, renewable energy, and the Indonesian diaspora. In the investment sector, Indonesia views its relationship with the Netherlands as an opportunity to expand cooperation with Europe. The Dutch delegation agreed to design and continue government-to-government (G to G) and government-to-business (G to B) programs on wind energy, solar power, hydrogen, and more to strengthen energy cooperation. Among the implementations already carried out by the Netherlands to deepen the understanding of energy implementation in Indonesia are collaborations with Pertamina and the National Research and Innovation Agency (BRIN). Additionally, to support maritime cooperation, the Indonesian delegation emphasised the implementation of the 2022-2025 MoU by proposing a bilateral meeting to discuss sustainable port development and sea building.

Both Indonesia and the Netherlands appreciated the participation of both countries in fostering regional economic cooperation. Financial support from the Netherlands has been highly beneficial for investment. As a Development Partner of ASEAN, the Netherlands greatly values Indonesia’s warm reception.

[Public Relation of FIB UGM, Writer: Arviani Fayzaila Ramadhanti, Editor: Rifal Fadlurrahman, Translated: Aldiza]

ARTraduction, with its logo interpreted from AR or the initials of Andina Rorimpandey, a nationally certified French translator recognized by the French Embassy. ARTraduction not only focuses on French-Indonesian-English translation, but also strives to enrich the Indonesian public’s knowledge of French culture through social media, such as Instagram and Blog where ARTraduction shares information on culture, language, tourist attractions, culinary, education system in France and other francophone countries and other interesting information.

As a translation agency, ARTraduction provides translation services for legal and general documents, including books. In addition, the agency also offers editing, proofreading, consecutive interpreting, legalization at the French Embassy, and third-party partnerships for Schengen and other countries’ visas, as well as apostille at the Ministry of Justice and Human Rights.

ARTraduction’s commitment to education and networking is also evident in its collaboration with several public universities as guest lecturers. ARTraduction is also part of the Ministry of Education’s Teaching Practitioner program, becoming a French-Indonesian translation practitioner. This is concretely done with Gadjah Mada University to strengthen ARTraduction’s commitment in supporting education, by accepting student interns since the even semester of the 2022-2023 academic year.

That way, it is certain that the experience experienced by students as interns at this institution can bring useful knowledge and benefit themselves and the world. Being a translator is not an easy or even trivial thing, but a profession that requires a lot of experience and perseverance. So that in the future, students as ARTraduction interns and also part of UGM can take part in the design of the Sustainable Development Goals (SDGs) for Quality Education and Partnership points.

Author: Angela Amalia Kellen
Editor: Rifal Fadlurrahman
Translator: Sandya Kirani

Friday, March 15, 2024 – PT Kompas Gramedia Nusantara held the Kompas Gramedia Jalan-Jalan Program or known as KOPAJA with the aim of getting to know more about the company and the dynamics of working in the Creative Industry. This event was held directly at Menara Kompas Jl. Palmerah Sel. No 21, West Jakarta. This program was arranged and implemented by KGIC friends together with MSIB Batch 6 interns. Participants will get a deeper understanding of the structure, work culture, and daily operations of the company.

This program is in line with the 8th SDGs point of Decent Work and Economic Growth which helps increase competitiveness in the world of work, providing practical experience of a Large Media Company that has existed since 1965. In addition, this program is in line with the 9th SDGs point on Industry, Innovation, and Infrastructure where participants take part in observing firsthand how the Kompas Media Industry adopts technology and innovation in company operations, such as at the Kompas TV studio.

There are several visit agendas in this program. The event began with an introduction to the Kompas R&D Archive Center, Kompas TV Studio, Control Room, Tower Balcony, and learning Urban Farming at KG Park, then closed with an iftar event together. Through this activity, the participants also had the opportunity to meet and interact directly with Ridwan Kamil who on the same day filled the So Beginu Program at Menara Kompas 5th Floor. The event went smoothly and received enthusiasm from the participants of the Kompas Gramedia Batch 6 MSIB Internship. The KOPAJA program became the first opportunity for participants to interact with professionals at Kompas Gramedia and expand sustainable professional relationships in the future.

Author: Zulfaa Zahidah

Editor: Rifal Fadlurrahman