Yogyakarta – Tim PKM-PM Litera-Wayang dari Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada berhasil lolos pendanaan Program Kreativitas Mahasiswa (PKM) 2026 oleh Direktorat Pembelajaran dan Kemahasiswaan (Belmawa) melalui pengumuman resmi Belmawa pada 23 Mei 2026 lalu.

Program yang diusung bertajuk “PKM-PM Litera-Wayang: Peningkatan Kreativitas Siswa Pedalangan Melalui Transformasi Literasi Manuskrip Kuno Pakem Grĕntĕng di SMK Negeri 1 Kasihan”. Kegiatan ini difokuskan untuk meningkatkan kreativitas siswa sekolah mitra melalui transformasi alih wahana, serta merawat dan menghidupkan kembali Pakem Grĕntĕng, manuskrip seni pedalangan kuno khas Kulon Progo yang sarat akan nilai sejarah dan kearifan lokal, tetapi kini terancam punah.

Guna mencapai sasaran tersebut, tim Litera-Wayang mengimplementasikan rangkaian kegiatan yang diikuti oleh siswa jurusan Seni Pedalangan SMK Negeri 1 Kasihan. Tahapan program meliputi sosialisasi alih wahana manuskrip kuno, diskusi bedah naskah, pelatihan pembuatan wayang kulit, hingga puncaknya berupa pagelaran wayang hasil karya siswa. Untuk menjaga efektivitas program, jaminan mutu dilakukan melalui mekanisme evaluasi dan koordinasi berkala guna memantau peningkatan kompetensi para siswa.

Tidak hanya berfokus pada kegiatan di lapangan, tim Litera-Wayang juga menyusun buku pedoman sebagai panduan keberlanjutan bagi mitra. Kehadiran modul panduan ini diharapkan dapat menjaga keberlanjutan transmisi pengetahuan terkait Pakem Grĕntĕng secara mandiri, sekaligus dapat diadaptasi oleh pihak sekolah sebagai materi komplementer dalam kurikulum pembelajaran.

Capaian pendanaan ini menjadi momentum strategis bagi mahasiswa FIB UGM untuk memberikan kontribusi nyata kepada masyarakat. Melalui pendekatan berbasis transformasi literasi naskah kuno, inovasi ini diproyeksikan mampu mendongkrak kreativitas generasi muda sekaligus memperkuat eksistensi warisan budaya lokal agar tetap relevan di era modern.

Penulis: Tim PKM-PM Litera-Wayang

Depok, 28 Agustus 2026 — Ketua Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada (FIB UGM), Achmad Rio Dessiar, Ph.D., menjadi salah satu narasumber dalam Seminar Akademik bertajuk “20 Years of Korean Studies in Indonesia: Reflection and Future Collaboration” yang diselenggarakan oleh Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (FIB UI).

Seminar yang dilaksanakan pada Jumat, 28 Agustus 2026 di Auditorium Toeti Heraty N. Roosseno, FIB UI tersebut merupakan bagian dari perayaan 20 tahun Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UI. Kegiatan ini menjadi ruang akademik untuk merefleksikan perkembangan Korean Studies di Indonesia selama dua dekade sekaligus mendiskusikan berbagai peluang pengembangan dan kolaborasi pada masa mendatang.

Dalam kesempatan tersebut, Achmad Rio Dessiar menyampaikan materi berjudul “Perkembangan Teknologi Penerjemahan: Pemanfaatan Teknologi AI”. Materi tersebut membahas perkembangan teknologi penerjemahan serta semakin besarnya peran Artificial Intelligence (AI) dalam proses penerjemahan bahasa pada masa kini.

Dalam paparannya, ia menjelaskan bagaimana teknologi penerjemahan terus mengalami perkembangan, mulai dari sistem penerjemahan berbasis aturan hingga teknologi penerjemahan berbasis kecerdasan buatan. Kehadiran Neural Machine Translation (NMT) dan perkembangan Large Language Models (LLM) telah membawa perubahan signifikan terhadap cara penerjemahan dilakukan, baik dari sisi kualitas hasil terjemahan maupun efisiensi proses penerjemahan.

Perkembangan tersebut juga memiliki implikasi penting bagi pendidikan bahasa asing, termasuk pendidikan bahasa Korea di Indonesia. Mahasiswa saat ini tidak hanya perlu memiliki kompetensi bahasa dan penerjemahan yang baik, tetapi juga perlu memahami cara memanfaatkan teknologi AI secara kritis, tepat, dan bertanggung jawab. Teknologi AI tidak semata-mata dipandang sebagai pengganti penerjemah manusia, tetapi sebagai perangkat yang dapat mendukung produktivitas sekaligus membuka ruang baru bagi pengembangan kompetensi penerjemahan.

Melalui materi tersebut, peserta diajak melihat bahwa perkembangan Korean Studies di Indonesia pada masa mendatang juga perlu merespons perubahan teknologi. Integrasi teknologi AI dalam pembelajaran, penerjemahan, dan penelitian menjadi salah satu bidang yang berpotensi dikembangkan melalui kolaborasi antarlembaga penyelenggara Korean Studies di Indonesia.

Partisipasi Kaprodi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UGM dalam kegiatan ini sekaligus menjadi bagian dari upaya memperkuat jejaring akademik antara UGM, UI, dan berbagai institusi yang mengembangkan Korean Studies di Indonesia. Momentum 20 tahun Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UI diharapkan dapat semakin memperkuat kolaborasi pendidikan dan penelitian Korean Studies, termasuk dalam merespons perkembangan teknologi dan kecerdasan buatan di masa mendatang.

Penulis: Achmad Rio Dessiar

Yogyakarta, 19 Agustus 2026 – Pada hari itu, mahasiswa dari Daito Bunka University, Jepang, mengikuti upacara penutupan program INCULS yang diselenggarakan di Gedung Soegondo, Fakultas Ilmu Budaya (FIB), Universitas Gadjah Mada (UGM).

Upacara penutupan tersebut menjadi penanda berakhirnya rangkaian kegiatan pembelajaran bahasa dan budaya Indonesia yang telah diikuti para mahasiswa Daito Bunka University selama berada di Yogyakarta. Melalui INCULS, mahasiswa tidak hanya mempelajari bahasa Indonesia di dalam kelas, melainkan memperoleh kesempatan untuk mengenal masyarakat, bahasa, kebudayaan, serta kehidupan sehari-hari di Indonesia secara lebih dekat.

Dalam acara penutupan, mahasiswa bersama dosen pengajar mengenang kembali berbagai pengalaman yang diperoleh selama mengikuti program. Suasana acara berlangsung hangat dan penuh kebersamaan. Para peserta juga menyampaikan rasa terima kasih kepada para pengajar dan pihak UGM yang telah mendampingi mereka selama proses pembelajaran.

Bagi mahasiswa Daito Bunka University, program ini menjadi kesempatan berharga untuk meningkatkan kemampuan berbahasa Indonesia sekaligus memperdalam pemahaman lintas budaya. Interaksi langsung dengan masyarakat setempat juga memberikan pengalaman yang tidak hanya berkaitan dengan pembelajaran akademik, tetapi juga kehidupan sosial dan budaya.

Program INCULS di UGM diharapkan dapat terus menjadi wadah bagi mahasiswa internasional untuk mempelajari bahasa dan budaya Indonesia. Melalui kegiatan seperti ini, hubungan akademik dan pertukaran budaya antara Indonesia dan Jepang diharapkan semakin erat. Berakhirnya program bukan berarti berakhir pula proses pembelajaran para peserta. Pengalaman selama berada di Yogyakarta diharapkan dapat menjadi bekal bagi mahasiswa Daito Bunka University untuk terus mengembangkan kemampuan bahasa Indonesia serta menjadi jembatan yang memperkuat hubungan antara masyarakat Indonesia dan Jepang.

Penulis: Suryono (Lin Fan Yu) 

Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Gadjah Mada (UGM) menerima kunjungan edukasi dari SMA Negeri 2 Karanganyar pada Selasa (1/9/2026). Berlangsung di Auditorium Poerbatjaraka pukul 09.00–10.00 WIB, kegiatan ini diikuti oleh sekitar 250 siswa kelas XII yang tampak antusias mengenal lingkungan kampus lebih dekat.

Rangkaian acara diawali dengan pemaparan materi oleh perwakilan Humas FIB UGM, Swety. Dalam perpresentasiannya, ia mengenalkan gambaran umum UGM serta ragam program studi yang ada di FIB UGM. Untuk menyemarakkan suasana, sesi pemaparan diselingi dengan kuis interaktif, di mana para peserta dengan skor tertinggi mendapatkan suvenir menarik.

Sesi diskusi dan tanya jawab menjadi momen paling interaktif. Beberapa siswa mengajukan pertanyaan kritis, mulai dari tata cara menjadi tutor dalam program Indonesian Language and Culture Learning Service (INCULS) hingga jalur perolehan beasiswa di UGM.

Menanggapi pertanyaan tersebut, perwakilan Humas FIB UGM, Yazid, menjelaskan bahwa UGM menyediakan berbagai akses bantuan pendidikan. Peluang beasiswa tidak hanya bersumber dari internal universitas, tetapi juga dari lembaga mitra pemerintah maupun swasta.

Kunjungan ini diharapkan dapat memberikan wawasan luas bagi para siswa SMA Negeri 2 Karanganyar mengenai kehidupan perkuliahan, sekaligus memotivasi mereka untuk memanfaatkan berbagai peluang akademik di Universitas Gadjah Mada.

Penulis: Humas FIB, Zaidan Abdurrahman

YOGYAKARTA – Memasuki semester kelima, mahasiswa Program Studi Sastra Arab Universitas Gadjah Mada (UGM) angkatan 2024 mulai mempersiapkan langkah akademik dan karier mereka. Hal tersebut menjadi salah satu pembahasan dalam pertemuan bersama Ketua Program Studi sekaligus Dosen Pembimbing Akademik, Dr. Zulfa Purnamawati, yang membahas rencana studi, tugas akhir, hingga peluang magang.

Pertemuan diawali dengan diskusi mengenai perkembangan studi dan rencana yang mulai disusun mahasiswa. Sejumlah mahasiswa telah memiliki ketertarikan pada bidang sastra, linguistik, maupun penerjemahan, sementara sebagian lainnya masih mempertimbangkan pilihan untuk tugas akhir. Dr. Zulfa turut memberikan arahan terkait perencanaan studi, termasuk hal-hal yang perlu diperhatikan dalam penerapan Kurikulum 2021 dan Kurikulum 2026.

Selain membahas perkuliahan, mahasiswa diajak melihat semester kelima sebagai waktu yang tepat untuk mulai mencari pengalaman di luar kelas. Salah satunya melalui magang. Sultan, yang pernah menjalani magang di Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia pada Direktorat Protokol, membagikan pengalamannya selama berada di lingkungan kerja tersebut. Ia menceritakan proses yang dilalui sebelum mendapatkan posisi magang hingga berbagai tugas yang dikerjakan, termasuk membantu persiapan kegiatan kenegaraan dan kunjungan diplomatik. Dari pengalamannya, Sultan menekankan pentingnya mempersiapkan diri, mulai dari kelengkapan dokumen hingga kemampuan berkomunikasi dan berkoordinasi.

Pembahasan kemudian berkembang pada peluang yang lebih luas bersama Garin Arivian, Alumni Sastra Arab 2020. Ia mengajak mahasiswa melihat bahwa kemampuan bahasa Arab tidak hanya dapat diarahkan pada satu bidang pekerjaan. Diplomasi, organisasi internasional, penelitian dan think tank, media, hingga sektor swasta merupakan beberapa bidang yang dapat dijajaki oleh lulusan Sastra Arab. Karena itu, mahasiswa didorong untuk mulai menentukan bidang yang ingin dicoba dan menyiapkan kemampuan yang mendukungnya. Garin juga berbagi mengenai pentingnya memiliki CV yang rapi, profil LinkedIn, portofolio tulisan, serta kemampuan bahasa Inggris untuk membuka peluang di tingkat internasional.

Tidak hanya peluang di Indonesia, mahasiswa juga berdiskusi mengenai kesempatan magang dan program jangka pendek di luar negeri. Beberapa mahasiswa tertarik mencari pengalaman di kedutaan maupun lembaga penelitian internasional. Garin turut menawarkan bantuan bagi mahasiswa yang ingin mencari peluang tersebut, khususnya yang berkaitan dengan lembaga penelitian dan think tank. Dalam prosesnya, mahasiswa tetap diarahkan untuk berkonsultasi dengan program studi dan DPA agar kesempatan yang dipilih sesuai dengan kebutuhan akademik dan dapat dipertanggungjawabkan.

Pertemuan ini menjadi ruang bagi mahasiswa Sastra Arab UGM angkatan 2024 untuk mulai melihat hubungan antara perkuliahan, tugas akhir, pengalaman magang, dan rencana karier. Semester kelima tidak hanya menjadi soal memenuhi SKS, tetapi juga waktu untuk mencoba berbagai pengalaman dan mulai menentukan arah yang ingin ditempuh setelah lulus.

Penulis : Indana Zulfa Maulida