Yogyakarta, August 23, 2024 – Korean Language and Culture Study Program, Faculty of Arts UGM, supported by Literature Translation Institute (LTI) Korea, held a Literary Translation Workshop from June 4 to August 23, 2024. This Literary Translation Workshop is the first activity organized for students and alumni of the UGM Korean Language and Culture Study Program. This activity aims to provide a forum for students and alumni to train and increase knowledge in the field of translation, especially the translation of literary works taught directly by experts. Not only that, as many as 20 people who were selected in the selection of participants, each received a free book entitled “1988년도 제12회 이상문학상작품집.” The book is a collection of the best literary works selected for the Yi Sang Literary Award in 1988. One of the literary works in the book is writer Lim Chul-woober’s “The Red Room” which won the grand prize.

In this workshop, “The Red Room” is a literary work that is translated and discussed by participants coordinated by lecturer of Korean Language and Culture Study Program at Faculty of Arts UGM, Alfiana Amrin Rosyadi, S.S., M.A. and guided by lecturers Febriana Elfida Trihtarani, S.S., M.A. and Theresia Avila Rencidiptya Gitanati Firstantin, S.S., M.A. The Literary Translation Workshop “The Red Room” was held for 19 meetings divided into 2 meetings a week. The participants were asked to read and translate the literary work from Korean to Indonesian which was divided into several parts and discussed together at each meeting. The workshop also explored the content of the literary work “The Red Room” which contains historical elements set in the struggle for democracy and reform in South Korea in 1988.

The workshop concluded with a meeting with the author. The meeting was held in a mixed session in Conference Room 1, Faculty of Cultural Sciences UGM. At the peak of the event, the participants had the opportunity to discuss and conduct questions and answers directly with the author Lim Chul-woo regarding the contents of the work “The Red Room.”

In addition to the discussion with the author, the closing ceremony was also filled with a prize giving session to 3 active participants who participated in the workshop enthusiastically and had the best translation results. The first best participant was Fitri Puspita Ningrum who received an Asus Vivobook laptop. The second best participant was Vira Ardiana who was awarded with an Advan tablet and keyboard. The last award as the third best participant was given to Adinda Cindy Kartika Putri with a prize in the form of a Samsung Galaxy A9 tablet. The prizes for the best participants were handed over directly by Mr. Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D. as a representative of the Head of Korean Language and Culture Study Program at FIB UGM.

Author: Peony
Editor: Fathiannisa

Thursday, August 29, 2024, became a special moment for the Faculty of Cultural Sciences (FIB) Universitas Gadjah Mada with the holding of the Mangayubagya Graduation of Undergraduates period IV of the 2023/2024 academic year. A total of 244 graduates celebrated their graduation, holding a bachelor’s degree after completing their studies at FIB. The solemn graduation ceremony was made even more lively with a dance performance from Ratnaraya, a student dance unit of the Javanese Language, Literature and Culture Study Program.

Four students, Audrey Gisela, Ganes Larasati, Novalia Hidayatus S., and Wening Hidayati, presented Geol Denok Dance as part of the graduation ceremony. Geol Denok dance is a typical Semarang dance that depicts the joy of Semarang girls who dance with lively, energetic movements and accompanied by dynamic music. Etymologically, the word “geol” refers to the dance movements of the knees and hips, while “denok” is a term for girls in Semarang.

In an interview with Wening Hidayati, one of the performers, she said that Geol Denok Dance was a new dance for Ratnaraya members. “We try to give our best in this performance, and are very happy to be able to welcome the graduates of FIB UGM with Geol Denok Dance,” said Wening (09/05/2024).

Ratnaraya’s performance is not only for entertainment, but also reflects the Faculty’s commitment to preserving Nusantara culture, especially Javanese culture. This cultural preservation requires support and collaboration from various parties, and FIB UGM plays an active role by providing the widest possible space for art and cultural exploration, so that the nation’s identity remains relevant and provides benefits to people’s lives.

Author : Haryo Untoro

Sleman, 4 September 2024 – The Linguistics Family of Gadjah Mada (Kalingga) held their routine agenda, a badminton match, at GOR Klebengan, Sleman-Yogyakarta. This event was held to strengthen friendship and cooperation between students of the Master of Linguistics Study Programme at the Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada (FIB UGM). This enthusiastic event was also attended by international students from Indonesian Language and Culture Learning Services (INCULS) FIB UGM. Their presence added to the excitement of the event and expanded the opportunity to build closer relationships with fellow students from different backgrounds.

The badminton match was not only a sporting event, but also a platform to build togetherness and enhance cooperation among Kalingga members. Through this activity, it is hoped that the relationship will become closer and the cooperation in academic and non-academic fields will be more solid. Kalingga hopes that activities like this can continue to be held regularly, as part of an effort to strengthen friendship and support the academic and social development of students in the Faculty of Arts UGM.

The Faculty of Cultural Sciences Universitas Gadjah Mada held a Research Progress Seminar for the Professor Scheme on 4 September 2024. This seminar was held online and open to all FIB UGM academic community, with the aim of monitoring and advancing the research process of Professors in this faculty.

The Professor Research Scheme is a stimulus programme designed to improve the quality and quantity of research publications. The programme aims to assist Professors in finalising their scientific papers to be ready for publication, either as books with ISBN or articles in international journals. To achieve this goal, all academic potential at FIB UGM is optimised through various integrated programmes supported by strict quality assurance mechanisms.

This year, the professors participating in the research scheme are:

• Dr I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A. with research entitled ‘Literary Vocabularies in Indonesia.’
• Dr Faruk, S.U. who presented research entitled ‘Post-Classical Naratology: Theories and Applications.’
• Dr Bambang Hudayana, M.A. with research titled ‘Money Politics Culture in the 2024 Presidential Election: A Case Study in Dusun Community, Yogyakarta Special Region.’

Each presentation session was followed by an interactive discussion involving seminar participants. The event aimed to provide constructive feedback and facilitate the exchange of ideas between researchers and the audience. The Professors’ Scheme Research Progress Seminar is expected to continue to support professors in achieving quality publication targets and strengthen the position of the Faculty of Humanities UGM in the international academic world.

Saturday, August 31, 2024 Faculty of Cultural Sciences together with Hankuk University of Foreign Studies Seoul organized the opening of King Sejong Institute (KSI) Korean language course. The opening of the KSI class this period was held at CGV Pakuwon Yogyakarta. Attended by course participants and KSI managers, this opening went very well and was greeted with enthusiasm. The event began with opening remarks by Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D., as the chief manager of KSI Indonesia. The next agenda was the most awaited by every participant of this period’s KSI class opening, which was watching a movie.

In collaboration with CGV Pakuwon Yogyakarta, a Korean movie titled “Revolver” was shown. This action movie with a criminal theme tells about the journey of a woman who is trapped in a prison scheme to get some money in return. Directed by Oh Seung-uk, the movie managed to impress the participants of the King Sejong Institute (KSI) Korean language course opening. Hopefully, this event will motivate the participants of the KSI course to achieve brilliant achievements in the field of Korean language and literature.