Yogyakarta, Jumat, 16 Agustus 2024. Paguyuban Sastra Budaya Jawa (Pasbuja) Kawi Merapi Sleman melalui Bidang Penelitian dan Pengembangan bersama dengan Dosen Program Studi Bahasa, Sastra, dan Budaya Jawa, Fakultas Ilmu Budaya, UGM, Dra. Wiwien Widyawati Rahayu, M.A., menginisiasi adanya Lokakarya “Merawat Mitos Air”. Kegiatan ini dapat terselenggara karena keberhasilan tim dalam memperebutkan Program Bantuan Pemerintah Fasilitasi Pemajuan Kebudayaan Tahun 2024 pada Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah X. Rangkaian kegiatan lokakarya meliputi paparan empat narasumber bidang sastra, sejarah, budaya, dan lingkungan hidup; Bimbingan Teknis kepada calon penulis buku yang menjadi output lokakarya; dan Pendampingan penulisan buku.

Sebelumnya, Paguyuban Sastra Budaya Jawa Kabupaten Sleman atau yang biasa dikenal sebagai Pasbuja Kawi Merapi yang bergerak dalam bidang sastra dan budaya Jawa telah menghasilkan luaran berupa novel “Trilogi Prau Layar” karya Budi Sardjono salah satu pendiri, pengurus, sekaligus anggota aktif Pasbuja yang terdiri dari Prau Layar ing Kali Code (2018), Prau Layar ing Kali Opak (2018), dan Prau Layar ing Kali Progo (2024). Prau Layar ing Kali Code menceritakan tentang mitos-mitos terkait Kanjeng Ratu Kidul yang digambarkan sebagai sosok perempuan cantik dan baik hati (Rahayu, 2023), yang berlatar penelusuran tokoh utama secara supernatural terkait meletusnya gunung Merapi hingga berlayarnya Mbah Petruk melalui Kali Code. Prau Layar ing Kali Opak menggambarkan tentang kearifan lingkungan dan menceritakan hubungan antara manusia, hewan, dan tumbuhan terhadap lingkungan yang diwujudkan dengan penggambaran kehidupan masyarakat Gunungkidul yang bergantung dengan alam. Di dalamnya juga dijelaskan tentang peran Sungai Opak yang pada zaman dahulu digunakan untuk alat transportasi masyarakat dalam membangun Candi Prambanan, saat ini justru menyusut dan dangkal, tidak selebar dan sedalam dahulu (Fitriana dan Darni, 2022).

Dengan adanya karya tersebut, Pasbuja berusaha memosisikan, mengenalkan, dan menginspirasi pembacanya lebih lanjut mengenai keberadaan air, khususnya sungai, yang seharusnya sudah disadari oleh masyarakat semakin meluas lagi, agar makna air tidak hanya dipahami oleh koloni ekslusif (terbatas pada orang atau kelompok tertentu) tetapi juga oleh masyarakat luas. Dalam karya tersebut, mitos-mitos air dibangun sedemikian rupa, sehingga makna dan keberadaan air dapat dilestarikan, khususnya melalui bacaan bacaan sastra.

Makassar, Jumat, 24 Mei 2024. Dalam kegiatan Makassar International Writers Festival (MIWF), Dr.phil. Ramayda Akmal, S.S., M.A., dari Departemen Bahasa dan Sastra, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada menjadi narasumber Peluncuran & Diskusi Buku At the Circus karya Nukila Amal, bersama dengan penulis kontemporer buku tersebut, Nukila Amal, dan Zen Hae, penulis sastra. At the Circus: Short Fiction merupakan kumpulan fiksi pendek karya Nukila Amal yang diterjemahkan  oleh Toni Pollard; diterbitkan oleh Yayasan Lontar pada tahun 2023. Sebagai salah satu pengarang  terpenting Indonesia saat ini, prosa Nukila Amal lekat dengan kepengerajinan bahasanya yang di atas  rata-rata–dalam bahasa Indonesia.

Pertanyaan utama yang akan memantik diskusi ini adalah  bagaimana keindahan bahasa itu kemudian diterjemahkan dalam bahasa Inggris? Apakah kekuatan  bahasa dapat diterjemahkan persis? Apakah mungkin terjadi pergeseran?  Memperbincangkan proses kreatif Nukila Amal untuk kumpulan fiksi pendek tersebut sendiri sudah  sangat menarik, ditambah dengan proses penerjemahannya, diskusi ini menjadi salah satu yang  dianggap signifikan dalam rangkaian MIWF 2024 ini. Diskusi akan berfokus pada seberapa jauh,  penulis dan penerjemah melakukan kompromi terhadap teks dan konteks dalam proses  penerjemahan kumpulan cerita ini. Lebih jauh, forum ini merupakan ruang aman dan suportif bagi siapa saja yang hadir, baik luring  ataupun daring.

Panel yang berlangsung hibrid ini dilaksanakan di Museum I Lagaligo; terbuka untuk  umum dan gratis. Program ini berdurasi 2 jam dengan format berbasis diskusi, tanya-jawab bersama  pembicara (1 jam–menyesuaikan dengan durasi total) dan tanya-jawab dengan peserta (30 menit–menyesuaikan dengan durasi total). Adapun tiga pembicara yang hadir dalam forum ini sebagai  berikut.

Nukila Amal 

Nukila Amal yang lahir di Ternate adalah salah satu penulis kontemporer Indonesia yang paling  inovatif dan penulis kontemporer Indonesia yang paling inovatif dan imajinatif. Nukila menulis dalam  bentuk prosa yang mendekati puisi, penuh dengan metafora, merujuk pada sastra dan seni dunia.  Beberapa karyanya telah mendapat penghargaan dari berbagai pihak seperti Pusat bahasa, majalah  Tempo dan harian Kompas. Novel pertamanya bahkan telah diterjemahkan ke dalam bahasa  Belanda dan Italia.

Ramayda Akmal 

Ramayda Akmal menyelesaikan pendidikan sarjana dan magister di Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada, dan gelar doktor di Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg. Ramayda adalah dosen di Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada. Novelnya yang berjudul Jatisaba memenangkan Sayembara Penulisan Novel Dewan Kesenian Jakarta 2010. Pada tahun 2017, novel keduanya, Tango & Sadimin menjadi Runner-Up dalam Lomba Menulis Novel Internasional UNNES. Karya terbarunya, Aliansi Monyet Putih, diterbitkan pada tahun 2022. Dia menulis beberapa buku akademik, termasuk Pahlawan dan Pecundang, Militer dalam Novel-Novel Indonesia (2014) dan Melawan Takdir, Subjektivitas Pramoedya Ananta Toer dalam Novel Perburuan (2015).

Zen Hae 

Zen Hae menulis cerpen, puisi, naskah lakon, esai dan kritik sastra dan teater. Buku terbarunya  adalah omnibus Rahasia Kesaktian Raja Tua (Padrão Buku Abadi, 2022) dan himpunan esai  Sembilan Lima Empat (JBS, 2021). Sebelumnya, kumpulan cerpen Rumah Kawin (KataKita, 2004),  buku puisi Paus Merah Jambu (AKAR Indonesia, 2007) dan buku cerpen tigabahasa The Red Bowl  and Other Stories (Lontar, 2015). Zen adalah ko-editor untuk dua jilid The Lontar Anthology of  Indonesian Short Stories dan Antologi Cerpen Indonesia (Lontar, 2017) dan ko-editor untuk  penerbitan BTW Book seri kedua yang diterbitkan oleh Yayasan Lontar menjelang London Book Fair  2019. Saat ini ia adalah kurator Gagasan di Komunitas Salihara dan redaktur jurnal “Kalam” daring.  Juga, memperkuat keredaksian Lontar.

Makassar, Kamis, 23 Mei 2024. Dalam kegiatan Makassar International Writers Festival (MIWF), Dr.phil. Ramayda Akmal, S.S., M.A., dari Departemen Bahasa dan Sastra, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada menjadi narasumber untuk Workshop Menulis Kritik Sastra bersama Dewi Anggraeni, S.Hum., M.Hum., Ph.D., dari Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia. Melalui kesempatan ini, workshop membedah dan mendiskusikan dengan para peserta tentang  bagaimana struktur penulisan kritik sastra yang baik dan argumentatif? Variabel apa sajakah yang  dibutuhkan dalam penulisan kritik sastra? Bagaimana seorang kritikus sastra tidak saja mengomentari  pilihan-pilihan estetis si penulis tapi juga nilai-nilai yang terkandung di dalamnya?

Para peserta akan diarahkan oleh panitia menuliskan dan mensubmisi ulasan/kritik karya sastra  beberapa hari sebelum workshop dimulai. Hal ini dimaksudkan agar pada saat workshop, pemateri  dan peserta bisa langsung membahas karya mereka, yang diharapkan dapat menjadi pemantik untuk  mendiskusikan pertanyaan-pertanyaan di atas.  Sementara itu, workshop ini dipandu oleh dua narasumber dengan rincian informasi berikut:

Dewi Anggraeni  

Dewi Anggraeni merupakan akademisi dari Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas  Indonesia. Ia juga Redaktur Pelaksana tengara.id—situs kritik sastra yang dikelola oleh Komite Sastra  Dewan Kesenian Jakarta periode 2024-2026. Karya tunggalnya adalah buku kritik sastra Berayun di  Antara Keberpihakan dan Autokritik (Anagram, 2023).

Ramayda Akmal 

Ramayda adalah dosen di Universitas Gadjah Mada. Novelnya Jatisaba memenangkan Lomba  Menulis Novel Dewan Kesenian Jakarta 2010. Pada tahun 2017, novel keduanya, Tango & Sadimin  menjadi Juara Kedua Lomba Penulisan Novel Internasional UNNES. Karya terbarunya Aliansi  Monyet Putih diterbitkan pada tahun 2022.

Workshop ini berlangsung secara offline di Gedung E-I Fort Rotterdam Makassar; terbuka untuk umum dan gratis. Program ini berdurasi tiga jam dengan format berbasis diskusi, tanya-jawab bersama  pembicara dan tanya-jawab dengan peserta. Adapun materi utama workshop terbagi menjadi tiga topik utama, yaitu:

1. Perdebatan tentang kondisi kritik sastra di Indonesia kontemporer;
2. Aspek dan karakteristik kritik sastra Indonesia kontemporer;
3. Bagaimana cara menulis kritik sastra berdasarkan kondisi Indonesia kontemporer tersebut;
4. Menawarkan satu jenis metode kritik sastra baru, yakni kritik sastra diskursif;
5. Bersama-sama melatih kemampuan kritik sastra peserta dengan memberikan contoh karya sastra dan berbagai pendekatannya.

Adiba Qonita Zahroh, S.S., M.Litt., Asisten Ahli di Departemen Bahasa dan Sastra, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada, menjadi pemateri pada kegiatan pelatihan bahasa Inggris dan TOEFL ITP yang telah berlangsung pada 24-26 Juni 2024. Kegiatan ini dilakukan secara hybrid, menggabungkan sesi tatap muka dan daring, dengan dukungan dari Bappenas NTB.

Pelatihan ini bertujuan untuk meningkatkan keterampilan peserta dalam Bahasa Inggris, khususnya dalam persiapan TOEFL ITP, yang mencakup Listening Comprehension, Structure and Writing Expression, serta Reading Comprehension. Acara ini dirancang untuk memberikan pemahaman mendalam dan strategi efektif dalam menghadapi berbagai komponen ujian TOEFL ITP.

Peserta hadir dari berbagai latar belakang akademik dan profesional. Peserta diberikan kesempatan untuk memberikan umpan balik mengenai efektivitas pelatihan. Evaluasi ini bertujuan untuk mengukur pencapaian tujuan pelatihan dan menentukan area yang perlu perbaikan untuk kegiatan serupa di masa depan. Dengan pelatihan ini, Adiba Qonita Zahroh berharap dapat memberikan kontribusi positif terhadap persiapan peserta dalam menghadapi TOEFL ITP dan meningkatkan kemampuan bahasa Inggris mereka secara keseluruhan.

Pada kegiatan “Pelatihan Bahasa Inggris dan TOEFL ITP” yang dilaksanakan pada tanggal 24-26 Juni 2024 melalui daring kemarin, Adiba Qonita Zahroh, S.S., M.Litt., yang merupakan Asisten Ahli di Departemen Bahasa dan Sastra, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada, memperkenalkan sebuah Buku Saku TOEFL. Buku ini dirancang khusus untuk membantu siswa, pendidik, dan lembaga dalam memahami dan mempersiapkan ujian TOEFL Institutional Testing Program (ITP).

Buku yang diberi judul “Handbook of TOEFL ITP” ini merupakan panduan komprehensif yang memberikan informasi mendetail tentang struktur ujian TOEFL ITP, jenis-jenis pertanyaan, strategi persiapan, serta sumber daya tambahan untuk memastikan keberhasilan peserta ujian. “Tujuan dari buku ini adalah untuk menyediakan alat yang bermanfaat bagi mereka yang ingin mempersiapkan TOEFL ITP dengan lebih baik. Kami berharap, buku ini dapat menjadi referensi utama yang mempermudah proses belajar dan mempersiapkan peserta ujian menghadapi tantangan TOEFL,” ujar Adiba Qonita Zahroh.

Proyek ini mendapatkan dukungan dan kerja sama dari Bappenas NTB, yang menunjukkan komitmen mereka terhadap pengembangan pendidikan dan peningkatan kualitas ujian di tingkat lokal. Buku saku ini diharapkan dapat menjadi sumber daya yang berharga bagi berbagai kalangan yang terlibat dalam persiapan TOEFL ITP. Dengan peluncuran buku ini, Adiba Qonita Zahroh berharap dapat memberikan kontribusi signifikan terhadap peningkatan hasil ujian TOEFL ITP serta mendukung upaya pendidikan yang lebih luas di daerah tersebut.