Yogyakarta, August 23, 2024 – Korean Language and Culture Study Program, Faculty of Arts UGM, supported by Literature Translation Institute (LTI) Korea, held a Literary Translation Workshop from June 4 to August 23, 2024. This Literary Translation Workshop is the first activity organized for students and alumni of the UGM Korean Language and Culture Study Program. This activity aims to provide a forum for students and alumni to train and increase knowledge in the field of translation, especially the translation of literary works taught directly by experts. Not only that, as many as 20 people who were selected in the selection of participants, each received a free book entitled “1988년도 제12회 이상문학상작품집.” The book is a collection of the best literary works selected for the Yi Sang Literary Award in 1988. One of the literary works in the book is writer Lim Chul-woober’s “The Red Room” which won the grand prize.

In this workshop, “The Red Room” is a literary work that is translated and discussed by participants coordinated by lecturer of Korean Language and Culture Study Program at Faculty of Arts UGM, Alfiana Amrin Rosyadi, S.S., M.A. and guided by lecturers Febriana Elfida Trihtarani, S.S., M.A. and Theresia Avila Rencidiptya Gitanati Firstantin, S.S., M.A. The Literary Translation Workshop “The Red Room” was held for 19 meetings divided into 2 meetings a week. The participants were asked to read and translate the literary work from Korean to Indonesian which was divided into several parts and discussed together at each meeting. The workshop also explored the content of the literary work “The Red Room” which contains historical elements set in the struggle for democracy and reform in South Korea in 1988.

The workshop concluded with a meeting with the author. The meeting was held in a mixed session in Conference Room 1, Faculty of Cultural Sciences UGM. At the peak of the event, the participants had the opportunity to discuss and conduct questions and answers directly with the author Lim Chul-woo regarding the contents of the work “The Red Room.”

In addition to the discussion with the author, the closing ceremony was also filled with a prize giving session to 3 active participants who participated in the workshop enthusiastically and had the best translation results. The first best participant was Fitri Puspita Ningrum who received an Asus Vivobook laptop. The second best participant was Vira Ardiana who was awarded with an Advan tablet and keyboard. The last award as the third best participant was given to Adinda Cindy Kartika Putri with a prize in the form of a Samsung Galaxy A9 tablet. The prizes for the best participants were handed over directly by Mr. Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D. as a representative of the Head of Korean Language and Culture Study Program at FIB UGM.

Author: Peony
Editor: Fathiannisa

Thursday, August 29, 2024, became a special moment for the Faculty of Cultural Sciences (FIB) Universitas Gadjah Mada with the holding of the Mangayubagya Graduation of Undergraduates period IV of the 2023/2024 academic year. A total of 244 graduates celebrated their graduation, holding a bachelor’s degree after completing their studies at FIB. The solemn graduation ceremony was made even more lively with a dance performance from Ratnaraya, a student dance unit of the Javanese Language, Literature and Culture Study Program.

Four students, Audrey Gisela, Ganes Larasati, Novalia Hidayatus S., and Wening Hidayati, presented Geol Denok Dance as part of the graduation ceremony. Geol Denok dance is a typical Semarang dance that depicts the joy of Semarang girls who dance with lively, energetic movements and accompanied by dynamic music. Etymologically, the word “geol” refers to the dance movements of the knees and hips, while “denok” is a term for girls in Semarang.

In an interview with Wening Hidayati, one of the performers, she said that Geol Denok Dance was a new dance for Ratnaraya members. “We try to give our best in this performance, and are very happy to be able to welcome the graduates of FIB UGM with Geol Denok Dance,” said Wening (09/05/2024).

Ratnaraya’s performance is not only for entertainment, but also reflects the Faculty’s commitment to preserving Nusantara culture, especially Javanese culture. This cultural preservation requires support and collaboration from various parties, and FIB UGM plays an active role by providing the widest possible space for art and cultural exploration, so that the nation’s identity remains relevant and provides benefits to people’s lives.

Author : Haryo Untoro

Yogyakarta, Monday night 19th of August 2024, the Faculty of Philosophy, Universitas Gadjah Mada (UGM), organized a shadow puppet show in the framework of the anniversary of the Faculty of Philosophy. The performance featured a special play, Gajah Mada Suci, which was performed collaboratively by UGM students who are members of the UGM Surakarta Style Javanese Arts Unit (UKJGS). One of the important roles in this performance was carried out by M. Rafi Nur Fauzy, a student of the Javanese Language, Literature, and Culture Study Program class of 2023, chosen to perform a play that was collaboratively worked on by the academics community of Universitas Gadjah Mada.

The script for the performance of Gajah Mada Suci was written by Dr. Rudy Wiratama S.I.P., M.A., lecturer of Javanese Language, Literature and Culture Study Program. Gajah Mada Suci tells the story of the scapegoating of Gajah Mada under the pretext of the failure of the Majapahit Kingdom expansion. The expansion also coincided with the kingdom’s internal political turmoil. To make matters worse, Gajah Mada was accused by the elites of trying to remove him from the kingdom. As a result, Gajah Mada felt desperate and afterward he visited the residence of his friend, Mpu Tantular. After a long dialog, Gajah Mada was finally enlightened, that the efforts he had made so far were not in vain. The spirit of Amukti Palapa to unite the archipelago will continue in the next era.

“The performance of the Gajah Mada Suci is a form of depiction of the Indonesian nation that has experienced an identity crisis by winning over an interest and power through any means. Gajah Mada, who was a knight, finally moksa due to the deviant behavior of the Majapahit elite. After that, the Majapahit Kingdom lost its authority and then receded until it reached its collapse,” explained Rafi in an interview (05/09/2024).

As a special play, Rafi and his fellow UKJGS students practiced hard for a maximum performance. “The performance of Gajah Mada Suci has its own challenges for us. We practiced preparing for the performance in only half a month. Plus, this is my first time to play the Gajah Mada puppet, so it must be carefully prepared.”

“With these challenges, Alhamdulillah, the show can run smoothly. It was a great experience for me,” he continued.  Rafi hopes that the Gajah Mada puppet show will be held continuously because it is the work and identity of UGM as well as containing values that need to be socialized.

The existence of the Gajah Mada puppet is a real effort to promote the history and culture of the archipelago while still applying its relevance to the times. Through culture, we are not only ‘displaying’ aesthetics, but also reaffirming the nation’s identity through noble values for a better Indonesia.

Saturday, August 31, 2024 Faculty of Cultural Sciences together with Hankuk University of Foreign Studies Seoul organized the opening of King Sejong Institute (KSI) Korean language course. The opening of the KSI class this period was held at CGV Pakuwon Yogyakarta. Attended by course participants and KSI managers, this opening went very well and was greeted with enthusiasm. The event began with opening remarks by Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D., as the chief manager of KSI Indonesia. The next agenda was the most awaited by every participant of this period’s KSI class opening, which was watching a movie.

In collaboration with CGV Pakuwon Yogyakarta, a Korean movie titled “Revolver” was shown. This action movie with a criminal theme tells about the journey of a woman who is trapped in a prison scheme to get some money in return. Directed by Oh Seung-uk, the movie managed to impress the participants of the King Sejong Institute (KSI) Korean language course opening. Hopefully, this event will motivate the participants of the KSI course to achieve brilliant achievements in the field of Korean language and literature.

Suaraya – Suakarsa Mahadaya, the Expo activity of the UGM Faculty of Arts Student Activity Unit was successfully held with great fanfare on Friday, August 30, 2024 in the Greendland area and the Margono building of the Faculty of Arts UGM. Organized by the ministry of interest and talent LEM FIB Abra Nirmala cabinet. The event involved 20 Semi-Autonomous Bodies, Communities, and SMEs at the faculty level with the aim of orientation and introduction to new FIB students about the dynamics, achievement opportunities, soft skills sharpening, and non-academic activities that students can undergo during college. The 20 units are:

1. Sanggar Lincak
2. Kapalasastra
3. UPI-Humanika
4. Paramadya
5. Rampoe
6. KMIB
7. Teater Terjal
8. Saskine
9. Bejomulyo
10. KMK
11. PKM Corner
12. Sastra Kanuragan
13. Dian Budaya
14. PMK
15. Sastra Budaya
16. Sastra Oebah
17. Suar Asa
18. Senat Mahasiswa FIB
19. LEM FIB
20. DKIB

Held overnight, Suaraya gave a pleasant impression to FIB students by packaging the BSO Performance and Introduction in a lively Collaborative Drama. The distribution of door prizes and prizes for the “Gemilang Tujuh Belasan FIB” competition was also a series that was awaited by the students who attended and the winners of the competition held a few weeks ago. The participating food tenants became friends of the students in fulfilling their hunger and thirst throughout the event.

The success of Suaraya cannot be separated from the support of the Dean, Lecturers and Staff of FIB, LEM FIB Management, General Committee, and BSO FIB UGM Community, as well as 8 Sponsors, namely;

1. Awor Coffe
2. Morse Board Game and Cafe
3. Sari Wangi Parfum
4. Imperial Digital Printing
5. Sari Roti
6. Yamie Panda
7. Sidodadi Soundsystem
8. Aka4 Lighting