Dosen Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada, Sri Wahyuningsih, S.S., M.A., mempresentasikan hasil penelitian mengenai pengembangan kamus bilingual Korea–Indonesia untuk pembelajar EPS-TOPIK dalam seminar internasional ASIALEX 2026 yang diselenggarakan pada 9–11 September 2026 di The Jogja Hotel and Convention, Yogyakarta.

Seminar internasional yang diselenggarakan oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa bekerja sama dengan Asian Association for Lexicography (ASIALEX) tersebut mempertemukan para peneliti, akademisi, dan praktisi di bidang leksikografi dari berbagai negara.

Dalam seminar tersebut, Sri Wahyuningsih mempresentasikan penelitian berjudul “An Analysis of Nouns in EPS-TOPIK Textbooks: Toward the Development of a Korean–Indonesian Bilingual EPS-TOPIK Dictionary” pada 11 September 2026. Penelitian ini dilakukan bersama Prof. Kilim Nam dari Yonsei University dan berfokus pada analisis nomina dalam buku ajar EPS-TOPIK sebagai dasar pengembangan kamus bilingual Korea–Indonesia yang secara khusus ditujukan bagi Calon Pekerja Migran Indonesia (CPMI) ke Korea Selatan

Berdasarkan hasil analisis penelitian tersebut, diperoleh sebanyak 3.122 tipe nomina setelah proses identifikasi dan penyaringan data.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa kosakata dalam buku EPS-TOPIK tidak hanya berkaitan dengan lingkungan kerja, tetapi juga mencakup kosakata kehidupan sehari-hari dan budaya. Temuan ini menunjukkan bahwa calon pekerja migran membutuhkan kompetensi kosakata yang cukup luas untuk dapat berkomunikasi dan beradaptasi selama tinggal dan bekerja di Korea Selatan.

Penelitian yang menganalisis 60 unit dalam buku New Standard Korean Textbook for EPS-TOPIK Vol. 1 dan Vol. 2 yang diterbitkan oleh HRD Korea ini menjadi tahap awal dalam pengembangan kamus bilingual EPS-TOPIK Korea–Indonesia. Selain padanan dalam bahasa Indonesia, kamus direncanakan memuat contoh penggunaan kontekstual, kolokasi, label ranah atau domain, informasi relevansi kosakata, serta dukungan visual pada lema tertentu. Pengembangan kamus tersebut diharapkan tidak hanya membantu pembelajar memahami makna sebuah kata, tetapi juga memahami bagaimana kosakata tersebut digunakan dalam konteks kehidupan sehari-hari maupun lingkungan kerja di Korea Selatan.

Keikutsertaan dalam ASIALEX 2026 diharapkan dapat membuka ruang diskusi dan kolaborasi lebih lanjut dalam bidang leksikografi, pengajaran bahasa Korea untuk tujuan khusus, serta pengembangan sumber belajar yang lebih sesuai dengan kebutuhan calon pekerja migran Indonesia.

Penulis: Sri Wahyuningsih

YOGYAKARTA – Pembelajaran bahasa Arab tidak berhenti pada penguasaan kosakata dan tata bahasa. Cara bahasa dipelajari serta bagaimana bahasa dikaji sebagai sebuah fenomena kebahasaan juga menjadi bagian penting dalam studi Sastra Arab. Hal tersebut menjadi pembahasan dalam kuliah tamu Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada bersama Prof. Dr. Tamer al-Gazawi, dosen linguistik dari Fakultas Sastra, Universitas Canal Suez, pada Rabu 23 September 2026.

Kegiatan diawali dengan pembukaan oleh Dr. Zulfa Purnamawati, S.S., M.Hum., selaku Kepala Program Studi Sastra Arab UGM. Kuliah tamu ini menghadirkan dua topik yang disesuaikan dengan jenjang mahasiswa. Mahasiswa angkatan 2026 mengikuti sesi “Pembelajaran Efektif Bahasa Arab”, sedangkan mahasiswa angkatan 2025 dan 2024 mengikuti sesi “Pengkajian Linguistik Arab”.

Bagi mahasiswa angkatan 2026, pembahasan mengenai “Pembelajaran Efektif Bahasa Arab” menjadi bagian dari proses mengenal cara belajar bahasa Arab secara lebih mendalam. Sesi tersebut dimoderatori oleh Muhammad Najiib Fauzian, mahasiswa Sastra Arab angkatan 2026. Pembahasan tidak hanya berkaitan dengan bahasa sebagai materi pembelajaran, tetapi juga bagaimana proses belajar dapat diarahkan agar lebih efektif dan sesuai dengan kebutuhan pembelajar.

Sementara itu, mahasiswa angkatan 2025 dan 2024 mengikuti sesi “Pengkajian Linguistik Arab” yang dimoderatori oleh Fahma Nafia. Pada sesi ini, bahasa Arab ditempatkan sebagai objek kajian yang dapat dilihat dari perspektif linguistik. Topik tersebut memberi ruang bagi mahasiswa untuk memperluas pemahaman mengenai bahasa Arab di luar penggunaannya dalam komunikasi sehari-hari maupun materi yang dipelajari di dalam kelas.

Kehadiran Prof. Tamer juga membawa perspektif akademik yang berbeda ke dalam ruang belajar mahasiswa Sastra Arab UGM. Melalui pemaparan dan diskusi, mahasiswa dapat berinteraksi langsung dengan akademisi di bidang linguistik serta melihat pembelajaran dan kajian bahasa Arab dari sudut pandang yang lebih luas. Pertemuan semacam ini sekaligus membuka ruang bagi mahasiswa untuk mengembangkan rasa ingin tahu terhadap berbagai persoalan kebahasaan.

Kuliah tamu tersebut menjadi salah satu ruang akademik bagi mahasiswa Sastra Arab UGM untuk mempertemukan pengetahuan yang diperoleh selama perkuliahan dengan perspektif dari akademisi di luar lingkungan kampus. Pembelajaran bahasa dan kajian linguistik pun tidak hanya dipahami sebagai materi di ruang kelas, tetapi sebagai bidang yang terus berkembang dan dapat dilihat dari beragam pendekatan.

Penulis: Indana Zulfa Maulida

Yogyakarta, 26 September 2026 — Pada Sabtu, 26 September 2026, Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea UGM berkolaborasi dengan King Sejong Institute Yogyakarta dan KLIT UGM untuk menyelenggarakan kegiatan Kuliah Umum dan Temu Pengarang dengan penulis sekaligus editor majalah Hanin News, Lee Young Mi. Acara tersebut berlangsung di Ruang 709 Gedung Soegondo FIB UGM pada pukul 13.00 hingga 16.00 dan dihadiri oleh mahasiswa mata kuliah Prosa Korea TA 2026/2027, mahasiswa UGM, serta kalangan umum.

Rangkaian acara diawali dengan penyambutan kepada Lee Young Mi dan dilanjutkan dengan sesi kuliah umum yang dipaparkan oleh Penulis Lee Young Mi. Pada sesi ini, Penulis Lee Young Mi membagikan bagaimana perkembangan sastra Korea saat ini di dunia literasi Korea Selatan, serta bagaimana sastra Korea memengaruhi kehidupan pembacanya. Selain itu, Penulis Lee Young Mi juga membagikan pengalamannya menetap di Indonesia sebagai penulis Korea.

Setelah sesi kuliah umum, peserta juga berkesempatan mengajukan pertanyaan kepada Penulis Lee Young Mi melalui sesi tanya-jawab. Antusiasme peserta terlihat dari banyaknya pertanyaan yang diajukan, dan sebagai bentuk penghargaan, peserta yang aktif bertanya berpartisipasi mendapatkan buku yang ditandatangani dengan gratis.

Sebagai penutup, rangkaian acara diakhiri dengan sesi dokumentasi bersama. Sayembara untuk membagikan secara gratis buku-buku karya Lee Young Mi juga diselenggarakan melalui platform Instagram dan menunjukkan partisipasi yang antusias. 

Melalui kegiatan ini, peserta tidak hanya memperoleh pengalaman akademik melalui workshop penerjemahan, tetapi juga kesempatan untuk mengenal lebih dekat sosok penulis dan karya sastra Korea kontemporer. Kegiatan menjadi momentum penting dalam memperkuat apresiasi terhadap sastra Korea sekaligus meningkatkan minat mahasiswa maupun masyarakat umum terhadap praktik penerjemahan dan karya terjemahan.

Penulis: Alma Naya

Sebanyak tujuh delegasi Iwate University, Jepang, bersama Professor Anders Carlqvist melakukan kunjungan ke Universitas Gadjah Mada (UGM), Yogyakarta, pada Senin, 21 September 2026. Kunjungan tersebut menjadi bagian dari kegiatan akademik delegasi Iwate University dalam menjelajahi budaya yang ada di Yogyakarta. Dalam kegiatan tersebut, Dr. Dwi Pradnyawan, S.S., M.A. memberikan materi kuliah bertajuk “Preservation and Maintenance of Historical Sites in and around Yogyakarta”. Kuliah berlangsung pada pukul 09.00 hingga 11.00 WIB yang juga diikuti sejumlah mahasiswa Arkeologi UGM angkatan 2025. Materi yang disampaikan membahas upaya pelestarian dan pemeliharaan situs-situs bersejarah di wilayah Yogyakarta dan sekitarnya. Kegiatan perkuliahan tersebut memberikan kesempatan bagi delegasi untuk memperoleh pemahaman mengenai berbagai aspek dalam pelestarian warisan sejarah sekaligus memperluas wawasan melalui perspektif akademik. Kunjungan ini tidak hanya mempererat hubungan akademik antara UGM dan Iwate University, tetapi juga memberikan kesempatan bagi mahasiswa dan delegasi untuk membangun komunikasi dan wawasan lintas budaya dalam bidang arkeologi.

Penulis: Josephine Kirana Nareswari

Yogyakarta, 29 September 2026 – Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea UGM kembali menyelenggarakan Acara Serah Terima Beasiswa Yayasan Korindo untuk periode tahun ajaran 2026/2027. Kegiatan ini diselenggarakan di Auditorium Soegondo, Fakultas Ilmu Budaya, pada pukul 09.00–10.00 WIB, dan dihadiri oleh seluruh penerima beasiswa serta mahasiswa angkatan 2026.

Rangkaian acara dibuka oleh MC dan langsung dimeriahkan dengan pertunjukan kesenian tradisional Korea, Talchum. Setelah penampilan budaya yang memukau tersebut, agenda dilanjutkan dengan penyampaian sambutan. Dekan Fakultas Ilmu Budaya UGM, Prof. Dr. Setiadi, S.Sos., M.Si., memberikan sambutan pembuka yang kemudian disusul oleh sambutan dari Mr. Sunghoon Lee selaku Sekretaris Jenderal KORINDO Foundation.

Memasuki agenda utama, prosesi penyerahan sertifikat beasiswa diserahkan secara langsung oleh Mr. Sunghoon Lee. Sebanyak enam mahasiswa dengan capaian akademik luar biasa dipanggil ke depan untuk menerima penghargaan ini. Berikut adalah daftar penerima Beasiswa Yayasan Korindo tahun ajaran 2026/2027:

1. Frida Astikasari (IPK 3.74)
2. Gabriela Putri Ratnaningtyas (IPK 3.76)
3. Khalilla Harum Kencana (IPK 3.91)
4. Raja Rizky Firdaus (IPK 3.89)
5. Mulya Ghefira Azzahra (IPK 3.71)
6. Nabila Citra Tiara Putri Wiharjo (IPK 3.74)

Acara kemudian dilanjutkan dengan sesi foto bersama antara perwakilan KORINDO Foundation, jajaran pimpinan fakultas, dan para mahasiswa penerima beasiswa. Momen ini juga diisi dengan penyampaian kesan dan pesan dari para awardee. Mereka mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam atas dukungan KORINDO Foundation serta menyampaikan komitmen untuk terus mempertahankan semangat belajar di masa mendatang.

Rangkaian kegiatan serah terima beasiswa ini berjalan lancar hingga ditutup secara resmi oleh MC. Sinergi antara UGM dan Yayasan Korindo melalui program ini diharapkan dapat terus berlanjut. Lebih dari itu, pencapaian luar biasa dari keenam awardee ini diharapkan mampu menjadi inspirasi dan memotivasi mahasiswa BKK UGM lainnya untuk terus bersemangat menorehkan prestasi gemilang.

Penulis: Salwa Aulia