Pada tanggal 6 Maret 2024 Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang mengadakan webinar bekerja sama dengan Universitas Tsukuba, Jepang. Pembicara dari pihak UGM adalah Dr. Mulyadi, M.A. menyampaikan presentasi tentang penggunaaan istilah bahasa Jepang dalam penamaan nama usaha di wilayah Lamongan. Sedangkan pembicara dari pihak Universitas Tsukuba adalah Professor Baba Mika menyampaikan tentang penggunaan variasi kata ganti orang dalam karya sastra Jepang dan sejarahnya dari masa ke sama serta pengaruhnya dalam karya sastra Jepang. Saya bertugas menerjemahkan presentasi Dr. Mulyadi, M.A. ke dalam bahasa Jepang dan juga menerjemahkan presentasi Profesor Baba Mika ke dalam bahasa Indonesia. Webinar ini terbuka secara umum dan dihadiri peserta dari berbagai daerah di Indonesia, seperti Sumatera, Jawa, Bali, Sulawesi.

Webinar ini diharapkan dapat memberikan pengetahun baru baik bagi peserta dari pihak Univeristas Tsukuba maupun dari pihak dalam negeri Indonesia. Penelitian yang dipaparkan Dr. Mulyadi, M.A. menyimpulkan bahwa penamaan nama usaha dengan istilah Jepang mengindikasikan bahwa pelaku usaha tersebut berasal dari kalangan muda yang mengenal kebudayaan popular Jepang. Sementara itu, penelitian yang dipaparkan oleh Profesor Baba Mika menunjukkan bahwa penggunaan variasi kata ganti orang pertama dalam karya sastra Jepang merupakan hal yang lazim digunakan dan hal ini dilakukan dengan mempertimbangkan hubungan antar tokoh dalam sebuah cerita karena tingkat keakraban yang berbeda memerlukan kata ganti orang pertama yang berbeda pula dalam bahasa Jepang.

Setelah pemaparan materi kedua narasumber, diadakan sesi Tanya jawab sehingga peserta bisa mengonfirmasi pemahamannya atau bertanya jika terdapat penjelasan yang belum dimengerti. Dalam sesi Tanya jawab beberapa peserta dari Indonesia menyampaikan pertanyaan dan penerjemah juga bertugas menerjemahkan seluruh proses Tanya jawab.

Penerjemah lisan dalam forum webinar ini bertujuan agar seluruh peserta dapat memahami materi yang disampaikan karena peserrta dari pihak Jepang tidak memahami bahasa Indonesia dan audien dari Indonesia berasal dari beragam latar belakang yang tidak semuanya memahami bahasa Jepang. Penerjemahan dilakuakan dengan strategi one after another, yaitu penerjemah tidak menerjemahkan secara simultan bersamaan dengan pembicara menyampaikan materinya, tetapi dilakukan dengan memberi waktu bagi penerjemah setelah pembicara memberi jeda antar materinya. Strategi ini dipilih karena predikat kalimat bahasa Jepang berada di akhir kalimat sehingga penerjemah tidak akan memahami seluruh makna kalimat jika kalimatnya belum selesai diucapkan. Strategi penerjemahan ini dikomunikasikan terlebih dahulu oleh saya sebagai penerjemah kepada pihak pemakalah sehingga pada saat pelaksanaan, pemakalah bisa menentukan jeda akan dimasukkan di mana saja. Komunikasi sebelum hari ini berperan penting untuk membangun kerjasama antara pemakalah dan penerjemah sehingga proses penyampaian materi dapat dilakukan dengan lancar dan penerjemah itu harus menyela presentasi untuk meminta waktu jeda.

Yogyakarta, 6 Mei 2024, Dosen Departemen Sejarah Fakultas Ilmu Budaya UGM, Nur Aini Setiawati, Ph.D, menjadi narasumber dalam podcast berjudul, Gerakan Lingkungan Hidup Aisyiyah: Hidup Sehat dan Bersih, yang diselenggarakan oleh Institut Tabligh Muhammadiyah. Podcast ini dilakukan dengan tujuan untuk meningkatkan pengetahuan, sikap dan perilaku bagi perorangan, keluarga, kelompok dan masyarakat khususnya anggota Asisyiyah seluruh Indonesia agar dapat menciptakan suatu kondisi yang kondusif dengan menerapkan cara–cara hidup sehat dalam rangka menjaga, memelihara, dan meningkatkan kesehatan. Hal ini dilakukan melihat berbagai masalah lingkungan yang masih kerap terjadi baik dalam keluarga maupun di lingkungan masyarakat luas yang disebut dengan pencemaran lingkungan. Menurut data Badan Pusat Stasistik (BPS), pada tahun 2021 di sebanyak 10.683 desa masih terjadi pencemaran air. Adapun pencemaran tanah masih terjadi di 1.499 desa dan pencemaran udara masih terjadi di 5.644 desa di Indonesia.

Salah satu upaya menuju kearah perilaku sehat dengan melalui satu program yang dikenal dengan program Perilaku Hidup Bersih dan Sehat (PHBS) yang dilaksanakan secara sistematis dan terkoordinir. PHBS merupakan bentuk perwujudan untuk memberikan pengetahuan kepada masyarakat agar dapat menerapkan cara-cara hidup sehat dalam rangka meningkatakan kesehatan dalam masyarakat. Berdasarkan hasil Riskesdas (Riset Kesehatan Dasar) 2013 proporsi nasional Rumah tangga dengan PHBS baik adalah 32,3%. Terdapat 20 Propinsi yang masih memiliki Rumah Tangga dengan PHBS baik dibawah proporsi nasional. Proporsi tertinggi pada DKI Jakarta (56,8%) dan terendah pada Papua (16,4%). Terdapat 20 dari 33 provinsi yang masih memiliki rumah tangga PHBS baik di bawah proporsi nasional.

Pada akhir tahun 2018 Muhammadiyah dan Aisyiyah menyatakan sikap tentang bencana lingkungan hidup di Indonesia. Poin penting yang menjadi sorotan dalam pernyataan sikap pertama adalah bencana lingkungan yang terjadi merupakan akibat dari perilaku dan perbuatan manusia, sehingga perlu adanya perubahan perilaku masyarakat tentang lingkungan hidup. Kedua, permasalahan sampah yang juga harus ditangani dengan serius dengan dibuatnya regulasi yang ketat terutama terkait sampah plastik.

Guru Besar Program Studi Magister Kajian Budaya Timur Tengah UGM, Prof. Dr. Sangidu, M.Hum., diundang sebagai dosen tamu penguji sekaligus promotor disertasi mahasiswa asal negara Mesir, Kristena Lateef Nazmy, pada Program Studi Kajian Masyarakat dan Humaniora, Departemen Penelitian dan Pengkajian Sosial dan Psikologi, Suez Canal University. Ujian Disertasi ini dilaksanakan pada hari Sabtu, 1 Juni 2024 di Kantor Pusat Institute of Afro-Asian Studies, Suez Canal University – Mesir dengan judul disertasi “Mechanisms of Confronting Publishing Crimes Committed through Electronic Means: A Comparative Field Study between Egypt and Indonesia”. Adanya pertukaran promotor dan dosen penguji ini dilaksanakan dalam rangka merealisasikan kerjasama antara Universitas Gadjah Mada dan Suez Canal University.

Perlu diketahui bahwa Universitas Gadjah Mada dan Suez Canal University telah melangsungkan kerjasama sejak tahun 2005 hingga saat ini. Kerjasama ini dipelopori oleh para dosen Kajian Budaya Timur Tengah, Prof. Dr. Sangidu, M.Hum. dan Prof Syamsul Hadi, S.U yang pada saat itu menjabat sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada. Realisasi kerjasama kedua universitas dalam pelaksanaan Tri Dharma Perguruan Tinggi (Pendidikan, Penelitian, dan Pengabdian kepada Masyarakat) telah banyak dilakukan, di antaranya adalah Program Pertukaran Pelajar Indonesia dan Mesir, Kuliah Umum dalam bidang Bahasa, Sastra dan Budaya Arab, Kolaborasi Penelitian dan Pengabdian Masyarakat hingga Stakeholder Pendirian Program Studi Kajian Budaya Timur Tengah pada tahun 2019. Berlangsungnya kerjasama ini diharapkan dapat mengoptimalkan kontribusi positif jangka panjang antara kedua belah pihak.

Jakarta, 8 Juni 2024 – Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea UGM mengirimkan lima mahasiswanya untuk mengikuti babak final The 22th K-Speech Oratory Contest Indonesia yang diselenggarakan oleh Indonesia Korea Speech Eloquence Association yang bertempat di Universitas Nasional (UNAS). Lima mahasiswa tersebut adalah Ida Ayu Nastiti, Anggita Lintang Herdiwan, Nasywa Athallah Putri, Firmansyah Haryo Yudhoyono, dan Naufal Java Fakhriansyah. 

Acara diawali dengan penampilan Dongari dari mahasiswa UNAS dan dilanjutkan dengan Pidato Orasi Big Group dari masing-masing universitas, termasuk UGM yang berhasil mengirimkan Pidato Orasi Big Group melalui video. Acara dilanjutkan dengan pengenalan juri dan sambutan pihak terkait. Setelah rangkaian acara tersebut, sebanyak 27 peserta kategori individu pun tampil sesuai urutan yang ditentukan panitia dan diikuti oleh penampilan peserta kategori tim yang berjumlah 7 tim. Sembari menunggu hasil penilaian dari juri, acara diisi dengan dengan sesi pembagian doorprize dan evaluasi keseluruhan penampilan peserta. Kemudian, penyerahan hadiah dan sesi foto bersama dilakukan sebagai penutup acara.

Mahasiswa Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea berhasil meraih beberapa juara dalam perlombaan ini. Mahasiswa tersebut adalah Anggita Lintang Herdiwan berhasil meraih Juara I untuk kategori individu, serta Nasywa Athallah Putri, Firmansyah Haryo Yudhoyono, dan Naufal Java Fakhriansyah berhasil meraih Juara III untuk kategori tim.

Perlombaan ini dapat mewadahi potensi diri mahasiswa, yaitu kemampuan berbicara menggunakan bahasa Korea di hadapan umum. Hal tersebut merupakan salah satu potensi yang diharapkan oleh Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea UGM untuk dimiliki setiap mahasiswanya. Tentunya, hal tersebut bisa tercapai atas keberanian mahasiswa dan bekal-bekal yang diberikan oleh seluruh dosen prodi.

Ikatan Mahasiswa Kajian Budaya Timur Tengah UGM (IMABTA UGM) dan Perhimpunan Pelajar Indonesia Dunia Kawasan Timur Tengah dan Afrika (PPIDK Timtengka) berkolaborasi dalam pelaksanaan kegiatan “Bincang Isu Timur Tengah” dengan tema “Identitas dan Eksil dalam Karya Sastra Arab Kontemporer”. Kegiatan ini dilaksanakan pada hari Kamis, 7 Juni 2024 secara hybrid. Acara Bincang Isu Timur Tengah menghadirkan Pengamat Budaya Timur Tengah sekaligus Dosen Universitas Gadjah Mada, Dr. Hindun, M.Hum., Ketua Departemen Antarbudaya, Prof. Dr. Sangidu, M.Hum., dan Sekretaris Departemen Antarbudaya UGM, Dr. Mahmudah, M.Hum. Peserta dalam acara ini terdiri dari mahasiswa dari Indonesia maupun negara-negara di Timur Tengah, diantaranya: Mesir, Yordania, dan Afrika Selatan. 

Dr. Hindun menjelaskan bahwa karya sastra dibentuk dari pola pikir masyarakat di sekitarnya. Salah satu contohnya adalah karya sastra yang ditulis oleh Mahmoud Darwisy. Darwisy menulis kondisi Palestina ketika dijajah oleh Israel. Selain itu, Dosen Sastra Arab ini memberikan contoh lain dari karya sastra Khalil Gibran yang berjudul “Al-Ajnihah Al-Mutakassirah”. Di dalamnya, Gibran menceritakan kejadian yang pernah dialaminya selama di tanah airnya dengan bahasa yang khas sehingga pembaca turut merasakan apa yang ia alami. Dari contoh tersebut, terbukti bahwa karya sastra dapat menunjukan identitas dan eksil dari pengarang. Karya sastra dapat dijadikan sebagai media atau jendela untuk melihat berbagai isu sosial yang terjadi di Timur Tengah.