Yogyakarta, 25/2/2025 – The Senate Hall of Universitas Gadjah Mada (UGM) in Yogyakarta witnessed a significant academic event: the inauguration of Prof. Dr. Drs. Sajarwa, M.Hum. as Professor in Translation Linguistics at the Faculty of Cultural Sciences. The event not only marked a personal achievement for Prof Sajarwa, but also highlighted UGM’s commitment to advancing education and research in linguistics.

The event was attended by distinguished members of the Board of Trustees, the Vice-Chancellor, the Board of Professors, and the Academic Senate of the Faculty of Cultural Sciences. The presence of these dignitaries demonstrates the importance of this event within the academic community. The event was also broadcast live, allowing a wider audience to participate virtually, with recordings available on the UGM YouTube channel.

In his inaugural speech entitled ‘Transformation of Advance Management in the Translation of French to Indonesian Politeness,’ Prof Sajarwa discussed the complexities of translation management, particularly focusing on the nuances of politeness in translating from French to Indonesian. Her insights are expected to make a significant contribution to the field of translation studies, emphasising the importance of cultural context in effective communication.

Prof Sajarwa’s research is in line with the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly Goal 4, which aims to ensure inclusive and quality education and promote lifelong learning opportunities for all. His work in linguistics and translation not only enhances academic knowledge but also promotes cross-cultural understanding, which is crucial in an increasingly globalised world.

The event also served as a platform to discuss the role of education in bridging the cultural divide. As globalisation continues to affect communication, the need for skilled translators who can navigate linguistic and cultural differences becomes increasingly important. Prof Sajarwa’s expertise in this field is expected to inspire future generations of linguists and translators especially in French.

In addition to her academic achievements, Prof. Sajarwa is also actively involved in various community service programmes aimed at improving language education in Indonesia. His commitment to education goes beyond the classroom, as he believes in the transformative power of language in building social cohesion and understanding.

For those who missed the live event, documentation is available to watch on UGM’s YouTube channel at https://www.youtube.com/live/Q38xG_XiaQs?feature=shared. This initiative reflects UGM’s commitment to making educational resources accessible to a wider audience, further supporting the SDGs.

As UGM continues to fulfil its mission to advance knowledge and education, Prof Sajarwa’s inauguration is a testament to the university’s role in shaping the future of linguistics and translation studies in Indonesia.

[Public Relations Faculty of Cultural Sciences UGM, Bulan Churniati]

Friday, March 15, 2024 – PT Kompas Gramedia Nusantara held the Kompas Gramedia Jalan-Jalan Program or known as KOPAJA with the aim of getting to know more about the company and the dynamics of working in the Creative Industry. This event was held directly at Menara Kompas Jl. Palmerah Sel. No 21, West Jakarta. This program was arranged and implemented by KGIC friends together with MSIB Batch 6 interns. Participants will get a deeper understanding of the structure, work culture, and daily operations of the company.

This program is in line with the 8th SDGs point of Decent Work and Economic Growth which helps increase competitiveness in the world of work, providing practical experience of a Large Media Company that has existed since 1965. In addition, this program is in line with the 9th SDGs point on Industry, Innovation, and Infrastructure where participants take part in observing firsthand how the Kompas Media Industry adopts technology and innovation in company operations, such as at the Kompas TV studio.

There are several visit agendas in this program. The event began with an introduction to the Kompas R&D Archive Center, Kompas TV Studio, Control Room, Tower Balcony, and learning Urban Farming at KG Park, then closed with an iftar event together. Through this activity, the participants also had the opportunity to meet and interact directly with Ridwan Kamil who on the same day filled the So Beginu Program at Menara Kompas 5th Floor. The event went smoothly and received enthusiasm from the participants of the Kompas Gramedia Batch 6 MSIB Internship. The KOPAJA program became the first opportunity for participants to interact with professionals at Kompas Gramedia and expand sustainable professional relationships in the future.

Author: Zulfaa Zahidah

Editor: Rifal Fadlurrahman

Yogyakarta, 18 July 2024 – A total of 12 students of the UGM French Language and Literature Study Program participated in a summer course program or what is familiarly called cours d’été held by a native intern lecturer, Zoé Deloye. This program is a collaboration between UGM native internship lecturer and UNY native internship lecturer, Manon and lasts for 25 days, from June 21 to July 18.

The culminating event was a theater performance with the theme of childhood memories and human senses. 5 groups of UGM and UNY students performed a very enjoyable drama. Some were about meditation to memories of a mother figure. Then the event was closed with a warm meal together.

Yogyakarta, August 28, 2024 – The French Studies Student Association (HMSP) of Universitas Gadjah Mada (UGM) held a movie screening of “Hiroshima, Mon Amour” (1969) at IFI-LIP Yogyakarta.

Francinéma is one of the work programs of the interest and talent department of HMSP. This activity aims to introduce the culture of francophone countries through film screenings. This French-language movie screening activity is carried out regularly. Movie watching activities are also usually followed by a brief discussion about the movie shown.

On this occasion, HMSP collaborated with HI-Cine, the film club of UGM International Relations study program students. This activity was held at the Auditorium of IFI-LIP Yogyakarta by screening one of the masterpieces of French cinema “Hiroshima, Mon Amour” released in 1969 by director Alain Resnais. This activity received high enthusiasm with the participation of more than 100 spectators.

Yogyakarta, August 13, 2024 – The Faculty of Humanities of Universitas Gadjah Mada (UGM) successfully held the inaugural lecture for new undergraduate students of the Class of 2024 with the theme “The Role of Humanities in the 21st Century”. The event was held on Tuesday, August 13, 2024, from 08.00 WIB to 11.00 WIB at Soegondo Building, UGM. Facing the number of participants reaching 700 people, this inaugural lecture was held offline at Soegondo Auditorium and online in various classes that had been determined. The division of rooms for this event was as follows:

– Soegondo Auditorium: Students of the Cultural Anthropology, Indonesian Language and Literature, and Tourism Study Programs.

– Soegondo Room 707: Students of the Javanese Language, Literature, and Culture, French Language and Literature, and History programs.

– Soegondo Room 625+627: Students of Korean Language and Culture Study Program.

– Soegondo Room 521+522: Students of the English Literature Study Program.

– Soegondo Room 407+409: Students of the Arabic Literature Study Program.

– Soegondo Room 310: Students of Japanese Language and Culture Study Program.

– Soegondo Room 226+227: Students of the Archaeology Study Program.

The event was attended by Heads of Departments and Heads of Undergraduate Study Programs (S1) and guided by the moderator, Dr. Wulan Tri Astuti, S.S., M.A.. This event certainly presents excellent speakers: Prof. Dr. Fadlil Munawaar Manshur, M.S., Prof. Dr. Bambang Hudayana, M.A., Prof. Dr. Sangidu, M.Hum., and Prof. Dr. Hendrokumoro, M.Hum. The speakers gave in-depth presentations on the contribution and relevance of the humanities in the context of the 21st century, providing valuable insights for the new students to start their academic journey. With high enthusiasm and spirit, new students are expected to absorb knowledge and inspiration from this inaugural lecture to build useful knowledge in the field of humanities.