Yogyakarta, 17/6/2025 – The Dean of the Faculty of Cultural Sciences—Prof. Dr. Setiadi, S.Sos., M.Si.—welcomed the delegation from the Faculty of Social and Political Sciences, Padjadjaran University, during the benchmarking visit of FISIP Unpad to the Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada (FIB UGM). The event was held offline at the Margono Building, FIB UGM, in an atmosphere full of collaborative spirit and kinship.

This benchmarking activity was attended directly by the Dean of FISIP Unpad—Prof. Dr. Mohammad Benny Alexandri, S.E., M.M.—along with his entourage and warmly received by the Dean and Vice Deans of FIB UGM.

In his remarks, the Dean of FIB UGM presented various strategic programs currently being implemented by the faculty, including INCULS (Indonesian Culture and Language Program for Foreign Learners), one of FIB UGM’s initiatives in internationalization and in promoting the Indonesian language and culture to the world.

The Dean of FIB UGM also explained that the faculty offers complementary courses to fulfill students’ credit requirements, including practice-based courses such as soft skills and cultural practices. These are designed not only to enhance students’ theoretical understanding but also to develop their practical skills in the field.

On the same occasion, he also mentioned that an academic event from one of FIB UGM’s study programs—the Archaeology Exhibition—was being held as part of the learning program.

Furthermore, the discussion also touched upon the partnerships and cooperation networks that FIB UGM has established with various international universities. These networks continue to expand through mobility programs, student exchanges, collaborative research, and programs for teaching the Indonesian language and culture to foreign speakers.

The benchmarking visit concluded with a warm discussion and exchange of ideas between the two institutions, with the hope of opening up new opportunities to improve the quality of education within the faculties.

[Public Relations of FIB UGM, Candra Solihin]

K-Lit UGM, supported by the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea), organized a Korean literary translation workshop for 16 students of the Korean Language and Culture Study Program, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada. This year, the workshop focused on translating the novel “아주 희미한 빛으로도 (A Very Faint Light Though)” by Choi Eunyoung, a South Korean novelist known for her poetic and meaningful works.

Each participant received a complimentary copy of the novel as the main translation material. Following last year’s online format, this year’s workshop was held offline at the Soegondo Building, Faculty of Cultural Sciences, UGM. Sessions were conducted twice a week, each lasting one hour, and were facilitated by lecturer Ms. Feby.

In a separate interview, Hada, one of the workshop participants, shared her impression: “This was a very valuable experience. Thank you for organizing this workshop.” Another participant, Eunike, added, “At first, I was hesitant to join the workshop because I had no experience in translation. But it turned out to be more enjoyable than I expected.”

To conclude the series of activities, K-Lit UGM plans to invite the author herself, Choi Eunyoung, for a meet-the-author session and official closing of the workshop in August. The event will be open to the public. Don’t miss this special opportunity to meet one of Korea’s most prominent contemporary writers!

[Author: Sherina Azmi]

Yogyakarta, 31/05/2025 – Another proud achievement came from mahadaya (students of Cultural Sciences). Nurcholish Ramadhan, a 2024 student from the Department of Javanese Language, Literature, and Culture, Faculty of Cultural Sciences UGM, successfully directed the production of a theater performance entitled Sat-Set. The show was performed by Teater Berdaya in Prabusena (Cultural, Art, and Islamic Appreciation Stage of PD IPM Bantul) 2025 on Saturday night, May 31, 2025 at 20.00 WIB, at the 1st Floor Hall of the Da’wah Building of PDM Bantul.

Sat-Set Theater tells the story of the love journey of Fikar, a 28-year-old man, the son of a panewu (sub-district head), who falls in love with Alya – the daughter of his late father’s best friend. An accidental meeting in the square is the beginning of Fikar’s love story. After some research, Fikar learns that Alya is the daughter of Paklik Pram, his father’s old friend. They stay close for a month, but Fikar never proposes. To provoke Fikar’s sincerity, Paklik Pram created the rumor that Alya would be married off. The plan worked. Although Fikar initially only expressed his feelings in front of Paklik and Bulik Pram, he finally received their blessing. Later, Fikar went to the park where he often visited with Alya. There they meet again after not seeing each other for several days. Finally, Fikar expresses his love and immediately asks Alya to marry him.

The uniqueness of Sat-Set theater lies in its source of inspiration. Nurcholish Ramadhan said that Sat-Set was inspired by Serat Riyanta, a Javanese literary work written by R. B. Soelardi in 1918. In an online interview conducted on June 12, 2025, Nurcholish explained that his interest in the fiber began with a course assignment. “After I read Serat Riyanta from beginning to end, I was interested and liked the story, so I had an idea to translate it into a performance,” he explained.

The production process of the performance was not free from challenges. Nurcholish mentioned that the limited duration required him to summarize the narrative of Serat Riyanta effectively, without losing the essence of the story. In addition, funding constraints were also an obstacle. Nevertheless, he was grateful that the performance could run optimally.

“Through this performance, I learned to go deeper into the work that was referred to when it was adapted into a theater script. Then, I feel happy to be able to accommodate the potential and talents of my fellow Muhammadiyah students in the arts,” he said.

Sat-Set Theater is a tangible form of nguri-uri ‘preserving’ and ngurip-urip ‘enlivening’ regional arts, literature, and culture. Past literary works hold a wealth of historical values, knowledge, moral and didactic teachings, and interesting stories to be revived. Through the excavation, preservation and utilization of these cultural treasures, the community not only benefits sustainably, but also builds a sense of pride in the nation’s noble identity. As Nurcholish said at the end of the interview. “A history and culture will always be preserved when there are people who want to nyinau (learn) and adum ilmu (share knowledge),” he concluded.

[Haryo Untoro]

Universitas Gadjah Mada (UGM) students have made another proud achievement. The Basabuja team consisting of students of the Javanese Language, Literature and Culture Study Program, Faculty of Cultural Sciences (FIB), won a bronze medal in the national essay competition at the Andalas 2025 Scientific Week. The competition was organized by the Political Science Student Association (HIMAPOL) of Andalas University, West Sumatra.

The Basabuja team, which is an acronym for Javanese Language, Literature, and Culture, consists of four students namely Muhammad Siswoyo, Yudha Adistira, Dwi Mei Saroh, and Dian Nitami. In the competition that was held offline, the Basabuja team carried the subtheme of Law and Culture with the essay title Kuṭāramanawa: Ancient and Present Ramanawa.

The essay raised the customary law during the Majapahit Kingdom, which was recorded in Kuṭāramanawa. “What is applied from Kuṭāramanawa is in the form of Smart QR Code and Internet of Things (IoT). As a law that contains very complete social rules, with 275 articles and 19 chapters, we realize that Kuṭāramanawa has values that are relevant to today’s social and environmental conditions,” said Yudha Adistira in an online interview (28/05/2025).

According to Dwi Mei Saroh, in an online interview (24/05/2025), their team had to go through an elimination stage before entering the final round. The final round was held on May 10-13, 2025, with a presentation session on the 11th and the announcement of the winner on May 12. “The only one who represented our team to go and present at Andalas was Siswoyo,” he said.

The process of composing the essays that the team went through was not easy. Dian Nitami said that their long journey began in January 2025. “From the process, of course, many dynamics occurred and the toughest lies in the cost constraints. However, this was overcome with the commitment and solidarity of the team and the help of many other parties. Therefore, we would like to thank you for all the help that has been given,” he explained in an online interview (24/05/2025).

This achievement is expected to be a spark of enthusiasm for students of the Javanese Language, Literature and Culture Study Program to continue to work and innovate. In addition, Muhammad Siswoyo invited the younger generation to keep trying to preserve, explore knowledge, and innovate from Javanese literary works. “Javanese literature has many innovative opportunities that can be developed with an interdisciplinary approach. Many branches of science are connected to the laws, customs, culture, and habits of the Javanese people. Friends can utilize this into new innovations. For that, let’s preserve Javanese culture,” he said in an online interview (24/05/2025).

In line with this, Yudha Adistira emphasized the importance of accessibility to classic manuscripts as an effort to preserve and utilize the noble values of the nation. “Customary law is often considered ancient and left behind, but in fact it contains values that are very relevant to the present. However, access to manuscripts such as Kuṭāramanawa is still very limited. Therefore, we feel it is important to digitize this manuscript so that it can be more widely accessed, studied, and reapplied, especially in the context of legal education, cultural preservation, and national character building. We believe that technology can be a bridge between the past and the future,” he concluded.

Author: Haryo Untoro
Editor : Haryo Untoro

The implementation of the Productive Javanese Writing Course in the even semester of the 2024/2025 academic year at the Javanese Language, Literature and Culture Study Program, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada (FIB UGM), presents a different learning atmosphere from previous years. Batch 2024 students get direct assistance from Wikimedia members in learning article writing, especially in Javanese.

The collaboration between the Javanese Language, Literature and Culture Study Program and Wikimedia took place from Tuesday, May 6, 2025 to Tuesday, June 3, 2025. Through this collaboration, students not only learn the basics of article writing, but also get an in-depth understanding of the world of Wikipedia, including the structure and language style of article writing, things that are not allowed in writing on Wikimedia, and an introduction to the Wikimedia organization in Indonesia. The students even had the opportunity to write articles directly in Javanese.

During the program, two Wikimedia members, Mbak Ana and Mbak Hanifah, accompanied the students in learning activities. Based on an online interview on June 12, 2025, one of the course participants, Wreksi Awinanggya Pinandhita, said that this activity was considered very useful because it provided concrete provisions in writing, especially writing articles in Javanese.

Overall, this collaboration is considered to provide valuable experience for students. In addition to enriching writing skills, this activity also broadens students’ insights into the world of article writing in the context of local culture. Through the ability to write articles in Javanese, students actively contribute to reintroducing regional culture to a wider audience.

Author: Haryo Untoro
Editor : Haryo Untoro