Yogyakarta, 27/8/2025 – The Master’s Program in Linguistics, Faculty of Cultural Sciences (FIB) Universitas Gadjah Mada, held a public lecture entitled “An Outside Perspective: Classifying Languages in Multilingual Spoken Corpora” at the R. Soegondo Auditorium. The event was open to both the academic community and the general public, featuring Dr. Zara Maxwell-Smith, Lecturer in Indonesian Studies at the School of Humanities and Social Sciences (HASS), UNSW Canberra, as the keynote speaker.
The lecture was officially opened by the Head of the Linguistics Master’s Program, Prof. Dr. Suhandano, M.A. In his remarks, he encouraged participants to collaborate in advancing linguistic research and to make the most of the opportunity to learn from the invited speaker.
In her presentation, Dr. Zara first highlighted the major challenges in building multilingual spoken corpora. She explained that such corpora are notoriously difficult to annotate and describe. The difficulties include managing non-verbal cues in transcripts, converting oral communication rules into written systems across different languages, transcriber subjectivity, and the significant amount of time required for manual transcription.
She then presented findings from her research on Indonesian Language for Foreign Speakers (BIPA) classroom data. According to her, teachers’ speech is part of their professional identity, and training data can shape perceptions of teaching practice as well as teachers’ understanding of their own work. This, she noted, calls for sensitive approaches to avoid negative impacts on employment and professional reputation.
Despite these challenges, Dr. Zara emphasized the empirical benefits of such research. The findings provide valuable insights for teachers, curriculum developers, educational researchers, and policymakers. Moreover, the study helps advance the teaching of Indonesian, contributes to resources for bilingual natural language processing (NLP), and places education at the center of technological applications in the field of language.
