Yogyakarta, August 23, 2024 – Korean Language and Culture Study Program, Faculty of Arts UGM, supported by Literature Translation Institute (LTI) Korea, held a Literary Translation Workshop from June 4 to August 23, 2024. This Literary Translation Workshop is the first activity organized for students and alumni of the UGM Korean Language and Culture Study Program. This activity aims to provide a forum for students and alumni to train and increase knowledge in the field of translation, especially the translation of literary works taught directly by experts. Not only that, as many as 20 people who were selected in the selection of participants, each received a free book entitled “1988년도 제12회 이상문학상작품집.” The book is a collection of the best literary works selected for the Yi Sang Literary Award in 1988. One of the literary works in the book is writer Lim Chul-woober’s “The Red Room” which won the grand prize.

In this workshop, “The Red Room” is a literary work that is translated and discussed by participants coordinated by lecturer of Korean Language and Culture Study Program at Faculty of Arts UGM, Alfiana Amrin Rosyadi, S.S., M.A. and guided by lecturers Febriana Elfida Trihtarani, S.S., M.A. and Theresia Avila Rencidiptya Gitanati Firstantin, S.S., M.A. The Literary Translation Workshop “The Red Room” was held for 19 meetings divided into 2 meetings a week. The participants were asked to read and translate the literary work from Korean to Indonesian which was divided into several parts and discussed together at each meeting. The workshop also explored the content of the literary work “The Red Room” which contains historical elements set in the struggle for democracy and reform in South Korea in 1988.

The workshop concluded with a meeting with the author. The meeting was held in a mixed session in Conference Room 1, Faculty of Cultural Sciences UGM. At the peak of the event, the participants had the opportunity to discuss and conduct questions and answers directly with the author Lim Chul-woo regarding the contents of the work “The Red Room.”

In addition to the discussion with the author, the closing ceremony was also filled with a prize giving session to 3 active participants who participated in the workshop enthusiastically and had the best translation results. The first best participant was Fitri Puspita Ningrum who received an Asus Vivobook laptop. The second best participant was Vira Ardiana who was awarded with an Advan tablet and keyboard. The last award as the third best participant was given to Adinda Cindy Kartika Putri with a prize in the form of a Samsung Galaxy A9 tablet. The prizes for the best participants were handed over directly by Mr. Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D. as a representative of the Head of Korean Language and Culture Study Program at FIB UGM.

Author: Peony
Editor: Fathiannisa

Laos, August 16 – UGM Korean Language and Culture Study Program student, Anggita Lintang Herdiwan (2022) advanced as a representative of Indonesia in The 28th K-Speech World Contest. Previously, Anggita had won first place in The 22nd K-Speech Oratory Contest Indonesia. By winning first place, Anggita was able to become one of Indonesia’s representatives in The 28th K-Speech World Contest. The competition was held on August 16, 2024 at the Lao National Cultural and Arts Hall, Laos.

The event began with an Oratorical Speech Demonstration performance and an appearance from Trot President, Lee Seung Yul. Then, the opening ceremony began with the entry of representatives from 20 countries, namely France, Ethiopia, Indonesia, Timor Leste, Sri Lanka, Australia, Japan, Philippines, China, Mongolia, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Malaysia, Singapore, Vietnam, Thailand, Myanmar, Cambodia, Laos, and South Korea. Followed by opening speeches and remarks from related parties, as well as announcements of judging rules.

The implementation of the speech competition was carried out based on the order that had been randomized the day before. Starting from the team category consisting of 6 teams, the individual foreigner category consisting of 16 people, elementary school as many as 9 people, middle school as many as 6 people, general and university students as many as 4 people, and the category of Koreans living abroad as many as 7 people. After the judges gave their overall evaluation, there was a cultural performance from Laos. The event ended with an awarding ceremony and closing ceremony.

As one of the representatives from Indonesia, Anggita managed to get 최우수상 or an award equivalent to third place awarded by 통일부 (Ministry of Unification).

This competition can realize the potential of students, namely the ability to speak Korean in public. This is one of the potentials that UGM Korean Language and Culture Study Program expects each of its students to have. Of course, this can be achieved by the courage of students and the provisions provided by all lecturers of the study program.

Yogyakarta, August 13, 2024 – The Faculty of Humanities of Universitas Gadjah Mada (UGM) successfully held the inaugural lecture for new undergraduate students of the Class of 2024 with the theme “The Role of Humanities in the 21st Century”. The event was held on Tuesday, August 13, 2024, from 08.00 WIB to 11.00 WIB at Soegondo Building, UGM. Facing the number of participants reaching 700 people, this inaugural lecture was held offline at Soegondo Auditorium and online in various classes that had been determined. The division of rooms for this event was as follows:

– Soegondo Auditorium: Students of the Cultural Anthropology, Indonesian Language and Literature, and Tourism Study Programs.

– Soegondo Room 707: Students of the Javanese Language, Literature, and Culture, French Language and Literature, and History programs.

– Soegondo Room 625+627: Students of Korean Language and Culture Study Program.

– Soegondo Room 521+522: Students of the English Literature Study Program.

– Soegondo Room 407+409: Students of the Arabic Literature Study Program.

– Soegondo Room 310: Students of Japanese Language and Culture Study Program.

– Soegondo Room 226+227: Students of the Archaeology Study Program.

The event was attended by Heads of Departments and Heads of Undergraduate Study Programs (S1) and guided by the moderator, Dr. Wulan Tri Astuti, S.S., M.A.. This event certainly presents excellent speakers: Prof. Dr. Fadlil Munawaar Manshur, M.S., Prof. Dr. Bambang Hudayana, M.A., Prof. Dr. Sangidu, M.Hum., and Prof. Dr. Hendrokumoro, M.Hum. The speakers gave in-depth presentations on the contribution and relevance of the humanities in the context of the 21st century, providing valuable insights for the new students to start their academic journey. With high enthusiasm and spirit, new students are expected to absorb knowledge and inspiration from this inaugural lecture to build useful knowledge in the field of humanities.