Tuesday (7/7/2026) was a joyful day for the Javanese Language, Literature, and Culture Study Program, Faculty of Cultural Sciences (FIB), Universitas Gadjah Mada (UGM). Yosephin Apriastuti Rahayu, S.S., M.Hum., a lecturer in the field of Old Javanese and Middle Javanese philology, successfully earned a doctoral degree after undergoing a public doctoral defense at Universiteit Leiden.
In her dissertation entitled Learning from the Scribes: A Study of the Old Javanese Uttarakāṇḍa from the Merapi-Merbabu Tradition, Yosephin examines Uttarakāṇḍa, an Old Javanese prose literary work that constitutes the seventh book of the Rāmāyaṇa. The research focuses on four Uttarakāṇḍa manuscripts from the Merapi-Merbabu and Balinese tradition collections to understand how scribes copied, preserved, and transmitted these manuscripts.
Through this research, Mrs. Apriastuti found that the process of manuscript copying is not merely copying the text, but involves a series of activities, such as reading, remembering, reflecting, dictating, and rewriting the contents of the manuscript. The research also shows differences in orthographic systems as well as writing variations influenced by their respective traditions and cultures. These findings help identify copying errors while supporting efforts to reconstruct a textual form that is closer to the original manuscript. In addition, this research demonstrates differences in characteristics between the Merapi-Merbabu writing tradition and the Balinese tradition.
After presenting the results of her research, Mrs. Apriastuti answered various questions from the examiners. The discussion covered several topics, including the role of the Merapi-Merbabu manuscript tradition as a link between Classical Javanese culture and the Javanese and Balinese traditions, the development of writing systems from the Old Javanese period to the modern Javanese script, as well as the cultural and literary relationships among the Sanskrit, Old Javanese, and Balinese traditions.
Yosephin’s success in earning a doctoral degree also constitutes an important contribution to the development of Old Javanese philological studies. The research not only enriches the understanding of the manuscript tradition in the Indonesian archipelago, but also supports efforts to preserve written cultural heritage, particularly Old Javanese manuscripts, which serve as important sources for understanding the history, literature, and culture of Indonesia.
Author: Bahasa dan Sastra Kebudayaan Jawa
