Yogyakarta, 23 Agustus 2024 – Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea  FIB UGM didukung oleh Literature Translation Institute (LTI) Korea menyelenggarakan Lokakarya Penerjemahan Karya Sastra pada 4 Juni hingga 23 Agustus 2024. Lokakarya Penerjemahan Karya Sastra ini merupakan kegiatan perdana yang diselenggarakan untuk mahasiswa dan alumni Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea UGM. Kegiatan ini bertujuan untuk memberikan wadah bagi mahasiswa dan alumni untuk melatih dan menambah ilmu pengetahuan dalam bidang penerjemahan, khususnya penerjemahan karya sastra yang diajarkan langsung oleh pakarnya. Tidak hanya itu, sebanyak 20 orang yang terpilih dalam seleksi peserta, masing-masing mendapatkan buku secara gratis yang berjudul “1988년도 제12회 이상문학상작품집.” Buku tersebut merupakan kumpulan karya sastra terbaik pada yang terpilih dalam Yi Sang Literary Award tahun 1988. Salah satu karya sastra dalam buku tersebut adalah karya dari penulis Lim Chul-wooberjudul “The Red Room” yang meraih penghargaan utama. 

Pada lokakarya ini, “The Red Room” merupakan karya sastra yang diterjemahkan dan didiskusikan oleh peserta yang dikoordinasikan dosen Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UGM, Alfiana Amrin Rosyadi, S.S., M.A. dan dipandu oleh pengajar Febriana Elfida Trihtarani, S.S., M.A. dan Theresia Avila Rencidiptya Gitanati Firstantin, S.S.,M.A. Kegiatan Lokakarya Penerjemahan Karya Sastra “The Red Room” dilaksanakan sebanyak 19 kali pertemuan yang dibagi menjadi 2 kali pertemuan dalam seminggu. Para peserta diminta membaca dan menerjemahkan karya sastra tersebut dari bahasa Korea ke bahasa Indonesia yang dibagi menjadi beberapa bagian dan didiskusikan bersama pada setiap pertemuan. Tidak hanya membahas cara dan teknik penerjemahan karya sastra yang baik dan benar, lokakarya ini juga mengeksplorasi isi karya sastra “The Red Room” yang mengandung unsur sejarah berlatar perjuangan demokrasi dan reformasi di Korea Selatan pada tahun 1988. 

Rangkaian kegiatan lokakarya penerjemahan karya sastra diakhii  dengan sesi pertemuan dengan penulis. Pertemuan tersebut dilakukan secara bauran yang bertempat di Ruang Sidang 1, Fakultas Ilmu Budaya UGM. Pada puncak acara tersebut, para peserta berkesempatan untuk berdiskusi dan melakukan tanya jawab secara langsung dengan penulis Lim Chul-woo terkait isi karya “The Red Room.” 

Selain diskusi bersama penulis, acara penutupan juga diisi dengan sesi penyerahan hadiah kepada 3 peserta aktif yang mengikuti lokakarya secara antusias dan memiliki hasil terjemahan terbaik. Peserta terbaik pertama diraih oleh Fitri Puspita Ningrum yang memperoleh penghargaan berupa laptop Asus Vivobook. Selanjutnya, peserta terbaik kedua diraih oleh Vira Ardiana dan memperoleh penghargaan berupa tablet Advan dan keyboard. Penghargaan terakhir sebagai peserta terbaik ketiga diberikan kepada Adinda Cindy Kartika Putri dengan hadiah berupa tablet Samsung Galaxy A9. Hadiah para peserta terbaik diserahkan langsung oleh bapak Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D. selaku perwakilan Kepala Prodi Bahasa dan Kebudayaan Korea FIB UGM. 

Penulis: Peony

Editor: Fathiannisa

Yogyakarta, Kamis, 12 September 2024. Fakultas Ilmu Budaya UGM menerima kunjungan rombongan salah satu kelas dari Madrasah Aliyah Negeri 1 Yogyakarta. Rombongan kelas yang terdiri lebih dari dua puluh siswa-siswi MAN bersama pendamping berkunjung ke Fakultas Ilmu Budaya UGM dan Museum UGM. Sebelumnya, rombongan tiba di FIB UGM dan mendapatkan sesi materi singkat di Ruang S224-226, Gedung Soegondo, FIB UGM, seputar Fakultas Ilmu Budaya UGM.

Kemudian, setelah mendapatkan materi singkat, rombongan kelas menuju Selasar Margono yang terletak di Lantai 1, Gedung Margono, FIB UGM. Pada kesempatan ini, Jujun Kurniawan, salah satu pengelola Mandala Majapahit Arkeologi UGM memberikan sesi tur singkat mengenai arca-arca dan seluk-beluk gedung serta arkeologi di Selasar Margono. Kemudian, siswa-siswi diajak menuju ke dalam Mandala Majapahit Arkeologi UGM. Pada kesempatan ini, Jujun memberikan penjelasan dari setiap koleksi replika dan asli arkeologi seperti celengan, replika dugaan wajah Gadjah Mada, dan replika situs candi mini. Para siswa-siswi juga diberikan kebebasan untuk melihat koleksi buku yang terpajang pada rak meja ruangan.

Setelah tur kecil di dalam Mandala Majapahit Arkeologi UGM, rombongan berfoto singkat terlebih dahulu dan kembali melanjutkan perjalanan kaki menuju Museum UGM bersama. Di tempat, mereka diberi pengantar singkat mengenai sejarah Museum UGM dan cuplikan koleksi yang ada di museum. Setelah sesi pengantar singkat berakhir, rombongan dibagi menjadi dua regu berbeda yang masing-masing diberikan pemandu untuk memandu tur keliling Museum UGM, siswa-siswi diperlihatkan sejarah dan koleksi dari Universitas Gadjah Mada lintas masa. Diharapkan kunjungan ini mampu menjadi sumber pembelajaran dan ajang kenal dekat dengan UGM.

Yogyakarta, Kamis, 12 September 2024. Menanggapi isu hangat seputar konservasi cagar budaya Candi Borobudur, Himpunan Mahasiswa Arkeologi UGM menyelenggarakan kegiatan diskusi membahas polemik dan perdebatan dalam rencana pemsangan Chattra Borobudur oleh Kementerian Agama Republik Indonesia. Kegiatan yang diadakan di Auditorium Soegondo mendiskusikan, “Diskusi Permasalahan Rencana Pemasangan Cattra Borobudur” dengan mengundang mahasiswa Arkeologi UGM Sarjana dan Pascasarjana, serta sejumlah dosen Arkeologi UGM yang menjadi peserta dan narasumber, beberapa dosen arkeologi yang menjadi narasumber di antaranya yaitu: Dr. Niken Wirasanti, M.Si., Dr. Tular Sudarmadi, M.A., Dwi Pradnyawan, S.S., M.A., dan Aditya Revianur, M.Hum., dimoderasikan oleh Dama Qoriy Arjanto, S.S., M.Sc..

Sesi kegiatan dimulai dengan sambutan dari Kepala Departemen Arkeologi UGM, Dr. Mahirta, MA., yang menyampaikan isu yang baru-baru ini menjadi topik hangat di seputar dunia arkeologi Indonesia, terutama diskusi di media sosial dan respons dari Ikatan Ahli Arkeologi Indonesia (IAAI) terhadap pemasangan chattra yang ramai dibicarakan karena permasalahan kesesuaian otentisitas. Dalam sambutannya, Ibu Mahirta turut menyebutkan diskusi ini muncul karena adanya berbagai perspektif terhadap isu yang perlu dibahas dalam diskusi.

Setelah sambutan berakhir, dilanjutkan sesi diskusi yang dimulai dengan pembahasan oleh Dr. Tular Sudarmadi, M.A., yang melihat isu pemsangan chattra pada pengembangan dan pemanfaatannya dalam pengelolaan cagar budaya Candi Borobudur yang ditetapkan sebagai World Heritage oleh UNESCO. Lanjutnya, ia mengungkapkan warisan budaya pada Candi Borobudur yang dijaga berupa tangible dan intangible dan sehingga cara melakukan pelestarian dan penjagaan warisan budaya ini dapat melalui pemikiran apa pun selama dapat diterima secara epistemologis dan ontologis.

Berikutnya, Aditya Revianur, M.Hum., mengawali pembahasan chattra dengan membedah bagian-bagian Candi Borobudur seperti keberadaan dan jumlah stupa serta relief melalui presentasi. Jumlah relief yang menunjukkan stupa tidak ber-chattra lebih banyak daripada sedikit relief stupa yang memiliki chattra. Sehingga, stupa seperti stupa induk Candi Borobudur berdasarkan perbandingan dengan relief maupun candi-candi Buddhis yang se-zaman dapat disimpulkan tidak memiliki chattra. Menyambung dengan topik serupa, Dr. Niken Wirasanti, M.Si., memberikan pandangan serupa dengan mempertanyakan bukti keberadaan chattra yang benar-benar ada pada stupa-stupa di Candi Borobudur selain pada bukti relief. Hal yang perlu diperhatikan adalah urgensi pemasangan chattra dan apakah telah sesuai konteks dengan keyakinan agama Buddha pada masa itu.

Menuju narasumber terakhir, Dwi Pradnyawan, S.S., M.A., memberikan garis besar dan kesimpulan yang dapat dilihat dari dua sisi, internal dan eksternal. Secara internal, diperlukan penguatan pemahaman pengetahuan seputar pengertian konteks, konservasi, dan heritage, agar bisa memberikan penilaian secara arkeologis. Dikarenakan ketidaklengkapan dan mencukupinya data, maka pemasangan chattra dinilai tidak tidak bisa dilakukan. Pada sisi eksternal, pemasangan chattra disebabkan karena adanya keinginan (imajinasi) bahwa hal chattra dapat dipasangkan sebagai hasil dari interpretasi, namun imajinasi ini perlu tetap memerlukan aturan dan panduan khusus sebelum dapat ditetapkan dengan adanya kajian dampak cagar budaya yang memiliki hal-hal (potensi) yang perlu diperhatikan dampaknya.

Sebuah kabar gembira datang dari Program Studi Bahasa, Sastra, dan Budaya Jawa, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada (FIB UGM). Kintan Dewinta Putri, mahasiswi prodi tersebut terpilih menjadi Putri Duta Budaya Yogyakarta 2024. Dirinya terpilih bersama  Duta Andhika, Putra Duta Budaya Yogyakarta 2024, pada 4 Mei 2024, di Sleman City Hall, Yogyakarta.

Berdasarkan wawancara dengan Kintan (06/09/2024), menjadi Duta Budaya Yogyakarta tidak hanya sekedar kompetisi belaka, namun juga harus memahami dan berperan serta pada pelestarian kebudayaan Jawa, khususnya identitas budaya Yogyakarta. “Sebagai Duta Budaya D.I. Yogyakarta, sudah menjadi tugas kita untuk berkontribusi dalam misi pengenalan dan pelestariaan kesenian dan kebudayaan di Yogyakarta. Contoh bentuk kegiatannya adalah menjadi juri kenaikan kelas sanggar tari Krincing Manis dan mengikuti upacara Jamasan Pusaka 1 Suro di puncak Suroloyo, Kulonprogo. Rencana ke depan, akan diadakan pengabdian di Gunung Kidul dan beberapa tempat lain berupa pengajaran ringan tentang kebudayaan dan kesenian di Yogyakarta” terangnya.

Kintan bersyukur dapat meraih gelar Duta Budaya Yogyakarta 2024 dan bangga menjadi bagian dalam agent of change dalam upaya pelestarian kebudayaan Yogyakarta. Dirinya menjelaskan bahwa pada saat ini sedang bersiap-siap mengikuti ajang Duta Budaya Indonesia. “Saat ini, saya sedang menyiapkan diri untuk ajang Duta Budaya Indonesia akan diselenggarakan pada tanggal 19-21 September 2024 di Surabaya. Mohon doa dan dukungannya, ya!”

Kebudayaan merupakan hasil cipta, rasa, dan karsa serta merupakan identitas bagi masyarakatnya. Keberadaan beragam identitas tersebut adalah sebuah jati diri Bangsa Indonesia yang beraneka ragam dan hidup beriringan dengan harmoni. Prestasi yang diraih Kintan menjadi inspirasi bagi para mahadaya untuk terus mengeksplorasi, melestarikan, dan menggali potensi dari kebudayaan Indonesia, serta memberikan kebermanfaatan bagi masyarakat.

Yogyakarta, Selasa, 10 September 2024. Tim Humas FIB UGM menghadiri undangan kegiatan bimbingan teknis yang diselenggarakan oleh Bagian Humas dan Protokol UGM di Ruang Rapat Persatuan Lantai 3, Fakultas Filsafat UGM dari pukul 08.00 WIB s.d. 12.00 WIB. Bimbingan teknis membawa tema “Mempertajam Narasi Visual Universitas Gadjah Mada”, mengenai pentingnya narasi dari suatu hasil fotografi bagi publikasi untuk tim humas. Bimbingan teknis ini dinarasumberkan oleh Wawan Hadi Prabowo, fotografer dari Harian Kompas yang telah memiliki pengalaman puluhan tahun dalam bidang fotografi. Tidak hanya dari FIB UGM, kegiatan ini juga mengajak seluruh unit kantor fakultas, direktorat, dan unit kerja lainnya di lingkungan UGM untuk diberikan materi dan pelatihan praktik langsung.

Kegiatan dimulai dengan sambutan utama dari Dr. Iva Ariani, S.S., M.Hum., selaku Wakil Dekan Bidang Penelitian, Pengabdian kepada Masyarakat, Kerja Sama dan Alumni, Fakultas Filsafat UGM. Setelah sambutan utama, kegiatan dimulai dengan sesi pemberian materi mengenai seluk-beluk narasi fotografi. Wawan Hadi Prabowo yang akrab dipanggil Mas Wawan memberikan contoh pentingnya narasi dari hasil fotografi dengan contoh yang ia ambil dari hasil foto kamera pada tahun 2006 lalu di UGM. Hasil foto tersebut adalah foto siluet wisuda yang bertepatan dengan aksi demonstrasi mahasiswa dan kemudian dijadikan headline pemberitaan Harian Kompas mengenai isu dari aksi demonstrasi.

Dari pemberitaan tersebut, timbul kontroversi dari interpretasi narasi foto yang tercantum pada publikasi artikel berita. Sehingga, menjadi  contoh pembelajaran nyata bagi peserta kegiatan mengenai pentingnya foto dalam pembentukan narasi artikel berita. Selain itu, Mas Wawan juga membagikan hasil jepretan kamera pada berbagai contoh seperti kegiatan di pasar, aksi sosial melibatkan masyarakat, dan pertunjukkan seni. Penampilan hasil jepretan kamera sebagai contoh ini memberikan sudut dan persepsi yang berguna bagi fotografer untuk menentukan teknik yang diperlukan dalam pembentukan narasi dari foto yang akan diambil.

Pada sesi berikutnya, Mas Wawan memberikan kesempatan bagi para peserta untuk mencoba mencari objek foto di sekitar Fakultas Filsafat UGM. Hal ini bertujuan untuk melatih dan evaluasi unsur-unsur yang diperhatikan dalam pengambilan dan pencarian objek foto. Di akhir kegiatan, Mas Wawan mengulas setiap kiriman foto para peserta yang telah disetor melalui Google Drive Humas UGM. Tidak lupa, kegiatan diakhiri dengan foto bersama.