Pada hari Selasa, 22 Agustus 2023, Program Pascasarjana Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada (UGM) menyelenggarakan Ujian Terbuka Promosi Doktor untuk M. Yuseano Kardiansyah. Acara tersebut menandai puncak dari penelitian dan kajian ekstensif M. Yuseano Kardiansyah, dengan memaparkan disertasinya yang bertajuk “Sastra Terjemahan Indonesia-Inggris: Kajian Produksi Kultural Pada Ruang Pascakolonial”.
Disertasi ini mendalami topik menarik mengenai investigasi praktik produksi karya sastra Indonesia ke dalam bahasa Inggris, khususnya mengkaji cara-cara penerjemahan tersebut “secara politis” yang dilakukan oleh agen-agen sastra penerjemah Indonesia-Inggris dalam ruang mediasi. Penelitian M. Yuseano Kardiansyah menyoroti proses yang kompleks dan beragam dalam penerjemahan karya sastra dalam konteks budaya yang berbeda, khususnya setelah masa kolonialisme.
Secara keseluruhan, karya M. Yuseano Kardiansyah merupakan bukti pentingnya memahami produksi budaya dan penyebaran sastra, serta bagaimana bahasa dan terjemahan bersinggungan dengan isu kekuasaan dan politik. Melalui analisisnya yang terperinci dan mendalam, ia telah memberikan kontribusi yang signifikan dalam bidang studi penerjemahan sastra, dan disertasinya pasti akan menjadi sumber yang sangat berharga bagi para sarjana dan praktisi.
