SDG 3: Good health and well-being | SDG 10: Reduced inequalities | SDGs 10: Children | SDG 16: Peace, justice, and strong institutions | SDGs 16: Accountable institutions

Puncak acara dari serangkaian kegiatan perayaan Dies Natalis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada ke-78 berhasil digelar dengan meriah pada hari sabtu 2 maret 2024 di halaman fakultas. Acara tersebut memiliki nama unik yaitu GADIES yang merupakan singkatan dari Gebyar Acara Dies. Para hadirin yang terdiri dari dosen dan tendik beserta keluarga mulai memadati acara sejak sekitar jam 6.30 pagi dan mengisi buku tamu yang kemudian akan menjadi undian doorprize. Sebelum mengundi doorprize, acara pertama dimulai dengan kegiatan jalan sehat dengan rute Fakultas Ilmu Budaya – Masjid Kampus – Fakultas Psikologi – Fakultas Hukum – Gedung Rektorat – lalu kembali ke Fakultas Ilmu Budaya. Di fakultas telah disajikan bagi para pejalan berupa makanan dan minuman yang beraneka ragam mulai dari sate, bakso, nasi pecel, es buah, teh, serta macam-macam makanan rebusan. Menyantap makanan tanpa suguhan penampilan sepertinya tidak akan lengkap, pada waktu itulah penampilan Sastro Obah membuat suasana menjadi lebih menarik. 

Acara dibuka dengan resmi pada sambutan Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Prof. Dr. Setiadi, S.Sos., M.Si.,. Selain membuka acara, beliau juga melaksanakan launching program unggulan Fakultas Ilmu Budaya yaitu PERPUSTRA (Perpustakaan Sastra), POSBINDU, EOFIICE, dan DIGLIB. Acara semakin meriah dengan dilanjutkan suguhan penampilan lagi dari berbagai penampil keren lainnya yaitu pembacaan puisi oleh mahasiswa Sastra Indonesia, Karawitan Dharmawanita, Prasasti, Rampoe, dan Tari Kipas Korea. Undian doorprize pun diumumkan di sela-sela penampilan.. Hadiah yang disiapkan beraneka ragam mulai dari yang terkecil seperti piring sampai yang terbesar seperti sepeda. Pada saat yang bersamaan, para anak-anak dosen maupun tendik mulai dari kelas 1 sampai 6 SD berkompetisi pada ajang lomba mewarnai dan menggambar yang diadakan di lorong gedung soegondo.

Selain booth makanan gratis yang telah disediakan panitia untuk para tamu undangan, ada juga booth-booth lain yang ikut memeriahkan acara seperti booth pameran prodi, sponsor, junkfood, aksesoris, tes kesehatan oleh POSBINDU, buku-buku oleh PERPUSTRA, dan bahkan booth buat foto 360 derajat yang menjadi terfavorit di kalangan tamu khususnya ibu-ibu. Tak terasa terik matahari mulai menyengat menandakan waktu sudah mulai siang dan itu artinya bahwa GADIES sudah masuk ke penghujung acara. Pada saat tersebut, diumumkan para pemenang lomba badminton, kebersihan, dan mewarnai/menggambar. Acara kemudian ditutup dengan penampilan hiburan musik organ tunggal dengan penyanyi dipilih secara acak atau yang sukarela naik ke atas panggung untuk menunjukkan bakat menyanyinya.

SDG 16: Peace, justice and strong institutions | SDGs 16: Accountable institutions | SDG 10: Reduced inequalities | SDG 8: Decent work and economic growth | SDG 5: Gender equality: Feminism

Prof. Dr. Ida Rochani Adi, S.U. merupakan Profesor di bidang Pengkajian Amerika, Departemen Antar Budaya, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada. Sebelum menjadi profesor di bidang tersebut pada tahun 1995 hingga sekarang, ia memulai karirnya sebagai dosen di tahun 1980 pada program studi Magister Management selama 15 tahun. Universitas Gadjah Mada bisa dibilang sebagai rumah kedua bagi beliau. Bagaimana tidak, ia sudah menjadi bagian dari universitas ini sejak menempuh kuliah S1 pada tahun 1976 sampai 1980 di jurusan Bahasa Inggris. Pada tahun 1985 sampai 1987, beliau melanjutkan studi pada program master di pengkajian amerika. Lalu pada tahun 2000 sampai 2003, ia menempuh program doktornya yang juga di Universitas Gadjah Mada. Karena itu semua, ia mendapatkan penghargaan Kesetiaan 25 Tahun UGM dua tahun berturut-turut yaitu tahun 2007 sampai 2008.

Waktu berlalu begitu cepat. Kini beliau berada di penghujung pengabdiannya dan memasuki masa purna tugas. Untuk mengapresiasi jasa beliau sekaligus memberikan kenangan yang berkesan, tim Fakultas Ilmu Budaya yang terdiri dari dosen, tendik, alumni, maupun mahasiswa menyiapkan acara khusus dan persembahan sebagai bentuk rasa cinta dan terima kasih. Acara tersebut dihadirkan dalam bentuk seminar pada hari senin, tanggal 19 Februari 2024 di Auditorium gedung Soegondo Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada. Pada acara tersebut, karya beliau berupa buku yang beliau tulis dibedah sekaligus menjadi cinderamata bagi siapapun yang hadir. Ia juga mendapat persembahan lagu, ucapan, dan hadiah dari rekan-rekannya. Pada pidatonya, beliau sangat merasa berterima kasih dan tidak menyangka bahwa beliau mendapatkan banyak cinta dari orang-orang disekitarnya.

SDG 4: Quality education | SDGs 4: Education | SDG 8: Decent work and economic growth | SDGs 8: Culture | SDG 11: Sustainable cities and communities | SDGs 11: Adaptable | SDG 16: Peace, justice, and strong institutions | SDGs 16: Education | SDG 17: Partnerships for the goals | SDGs 17: Fostering Innovation

Judul Kuliah Umum ini berhasil menarik perhatian Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada yang tertarik dengan konsentrasi terjemahan untuk hadir di Ruang Multimedia lantai 2 Gedung Margono pada Selasa tanggal 20 Februari 2024. Mahasiswa dari berbagai jenjang dan angkatan serta dosen memenuhi ruangan sejak jam 9 pagi untuk menimba ilmu baru tentang terjemahan dari narasumber luar biasa di bidangnya. Narasumber tersebut merupakan Kepala Pacific and Asian Student dari University of Victoria (British Columbia, Canada). Sebelum memaparkan materinya, beliau menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Fakultas Ilmu Budaya yang telah mendukung penelitiannya dan kepada mahasiswa yang bersedia meluangkan waktu untuk hadir pada kuliah umumnya.

Materi dibuka dengan memaparkan pengertian terjemahan agar peserta kuliah umum mengetahui ilmu dasar terlebih dahulu sebelum kemudian membahas terjemahan dan masalah-masalahnya secara lebih mendalam. Penggunaan pembedaan pada tiap konsep agama dan atma menjadi salah satu masalah dalam terjemahan dimana harus terjadi adanya transformasi bahasa disesuaikan dari konsep yang lama ke dalam konstitusi yang baru. Pada masalah agama dan atma tersebut, ada sejumlah istilah dan bahasa lain yang terjebak dalam usaha transformasi bahasa. Pemateri menyampaikan materi dengan cara yang mudah dipahami yaitu dengan menghubungkan pada contoh-contoh yang ditemukan di kehidupan sehari-hari berdasarkan pengalaman pribadi si pemateri. Dari pemaparan yang disampaikan, ia menyimpulkan bahwa penggunaan linguistik khususnya di bidang terjemahan tidak dapat dipisahkan dari konsep di kehidupan sehari-hari. 

Prof. Dr. Faruk HT., moderator pada kuliah umum ini, menutup dengan memberikan kesimpulan yang lebih sederhana bahwa ada tiga poin penting yang dapat dicatat. Yang pertama, terjemahan sebagai penyeberangan makna. Ia tidak hanya berlaku pada terjemahan antarbahasa tapi juga interbahasa contohnya antara satu kelompok dengan kelompok lain. Kedua, konsep metafora yaitu menyampaikan sesuatu dengan maksud yang lain. Makna ini juga bisa dibalik yaitu menyampaikan maksud dengan nama atau tanda yang berbeda. Ketiga, makna itu adalah sebuah proses yang cair yang bisa berubah dari satu tempat ke tempat lain, dari satu kasus ke kasus yang lain seperti kasus agama dan atma. Terakhir, sesi tanya jawab dipimpin oleh moderator yang berbeda yaitu Dr. Arsanti Wulandari, M.Hum.