• About UGM
  • Academic Portal
  • IT Center
  • Library
  • Research
  • Webmail
  • IndonesiaIndonesia
    • EnglishEnglish
Universitas Gadjah Mada Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Gadjah Mada
  • Beranda
  • Profil
    • Sejarah
    • Visi & Misi
    • Struktur Organisasi
    • Pengelola
    • Tenaga Kependidikan
    • Tenaga Pendidik
    • Departemen
      • Departemen Antar Budaya
      • Depaartemen Antropologi
      • Departemen Arkeologi
      • Departemen Bahasa dan Sastra
      • Departemen Sejarah
  • Akademik
    • Kalender Akademik
    • Program Sarjana
      • Antropologi
      • Arkeologi
      • Sejarah
      • Pariwisata
      • Bahasa Korea
      • Sastra Indonesia
      • Sastra Inggris
      • Sastra Arab
      • Sastra Jepang
      • Sastra Nusantara
      • Sastra Prancis
    • Program Master/S2
      • Arkeologi
      • Antropologi Budaya
      • Ilmu Sejarah
      • Sastra
      • Linguistik
      • Pengkajian Amerika
    • Program Doktor/S3
      • Ilmu-ilmu Humaniora
      • Pengkajian Amerika
    • Beasiswa
  • KPPM
    • Info Penelitian
    • Publikasi Ilmiah
    • Pengabdian Masyarakat
    • Kerjasama Luar Negeri
    • Kerjasama Dalam Negeri
  • Organisasi Mahasiswa
    • Lembaga Eksekutif Mahasiswa
    • Badan Semi Otonom
      • KAPALASASTRA
      • Persekutuan Mahasiswa Kristen
      • LINCAK
      • Saskine
      • Keluarga Mahasiswa Katolik
      • Dian Budaya
      • Sastra Kanuragan (Sasgan)
      • Keluarga Muslim Ilmu Budaya (KMIB)
      • Bejo Mulyo
    • Lembaga Otonom
      • Himpunan Mahasiswa Arkeologi
      • Ikatan Mahasiswa Jurusan Inggris
      • Himpunan Mahasiswa Pariwisata
      • Keluarga Mahasiswa Sastra Indonesia
      • Ikatan Mahasiswa Sastra Asia Barat
      • Himpunan Mahasiswa Bahasa Korea
      • Keluarga Mahasiswa Sastra Nusantara
      • Badan Keluarga Mahasiswa Sejarah
      • Himpunan Mahasiswa Studi Prancis
      • Keluarga Mahasiswa Antropologi
      • Himpunan Mahasiswa Jepang
  • Beranda
  • AGENDA
  • Diskusi Bulanan Forum Linguistik UGM: Kesinambungan Topik Wacana Bahasa Prancis dan Penerjemahannya dalam Bahasa Indonesia

Diskusi Bulanan Forum Linguistik UGM: Kesinambungan Topik Wacana Bahasa Prancis dan Penerjemahannya dalam Bahasa Indonesia

  • AGENDA, STICKY NEWS
  • 12 Juni 2014, 16.01
  • Oleh: admin
  • 0

Pemateri  : Bapak Drs. Sajarwa, M.Hum.
Judul        : KESINAMBUNGAN TOPIK WACANA BAHASA PRANCIS DAN PENERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INDONESIA
Tanggal     : Jumat, 20 Juni 2014
Waktu         : 13.00–selesai
Tempat       : Ruang Sidang 1

Abstrak

KESINAMBUNGAN TOPIK WACANA BAHASA PRANCIS DAN PENERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INDONESIA

Topik memiliki kedudukan sentral dalam wacana. Oleh karena itu, topik selalu diacu dan dipertahankan oleh unsur-unsur sesudahnya sehingga menimbulkan kesinambungan topik. Topik atau tema dicirikan sebagai konstituen yang berada pada posisi paling kiri dari kalimat tunggal dan komen atau rema merupakan konstituen yang berada di sebelah kanannya. Untuk menciptakan kesinambungan topik diperlukan alat. Alat itu berfungsi menggantikan topik pada kalimat sebelumnya dan sekaligus meneruskan topik tersebut pada kalimat berikutnya. Oleh karena itu, alat kesinambungan topik wacana di atas bersifat arah kanan atau anaforis. Hasil penelitian ini menunjukkan ada enam jenis alat, yaitu: (i) pronomina persona, (ii)  pronomina netral ON, (iii) pronomina demontratif, (iv) substitusi, (v) zero, dan (vi) pengulangan. Dari analisis terjemahan diperoleh hasil bahwa bahasa Indonesia lebih sering menggunakan bentuk perulangan sebagai alat kesinambungan topik wacana.
 

Kata kunci: topik, kesinambungan topik, pronomina, substitusi, zero, pengulangan

Tags: FIB UGM Forum Linguistik kesinambungan topik pengulangan pronomina substitusi topik zero

Leave A Comment Batalkan balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

*

Rilis Berita

  • Tim UGM berhasil meraih Juara 1 tingkat nasional dan best presentation Lomba Karya Tulis Ilmiah Mahasiswa Nasional (LKTIN)
  • Form Wisuda November 2019 dan Yudisium S1 mulai September 2019
  • FIB berhasil meraih penghargaan dari Kompetisi PIMNAS ke-32 Non PKM tanggal 26-28 di Universitas Udayana, Bali.
  • Prodi Pariwisata Juara Youth ASEAN Forum: Sustainable Tourism di Prince of Sonkla University Thailand.
  • Fakultas Ilmu Budaya Menyumbang Perolehan Medali Terbanyak

Arsip Berita

Video UGM

Universitas Gadjah Mada

Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Gadjah Mada
Jl. Nusantara 1, Bulaksumur Yogyakarta 55281, Indonesia
   fib@ugm.ac.id
   +62 (274) 513096
   +62 (274) 550451

Unit Kerja

  • Pusat Pelatihan Bahasa
  • INCULS
  • Humaniora
  • Teknologi Informasi dan Pangkalan Data
  • Penelitian
  • Humas
  • Perpustakaan

Fasilitas

  • Perpustakaan
  • Laboratorium Bahasa
  • Laboratorium Komputer
  • Laboratorium Fonetik
  • Student Internet Centre
  • Self Access Unit
  • Gamelan
  • Guest House

Pranala Penting

  • Jurnal Humaniora
  • Jurnal Berlangganan
  • Portal Alumni
  • Karir
  • Berita Jurusan
  • Streaming UGM

Kontak

  • Akademik
  • Dekanat
  • Humas
  • Jurusan / Program Studi

© 2017 Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada

DisclaimerSite MapContact

KEBIJAKAN PRIVASI/PRIVACY POLICY